Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| расплываешься
? Палачах чалбайча – [грудной] ребёнок проявляет радость, улыбаясь » [ХРС 2006, с. 932]. Признак смеха глаголу чалбай- придает его синтагматическая связь с производителем процесса, т.е. одушевленным субъектом. Стилистически нейтральные глаголы талчых- и чалбай- при реализации в ЛСВ «смеяться» приобретают эмоционально- экспрессивную окраску. Глаголы ырчаңна- « разг ., груб . хихикать, смеяться ( развязно ), смеяться ( по поводу и без повода )» [ХРС 2006, с. 1048], и кiдiре- «смеяться раскатисто, гоготать» экспрессивны. Глагола кiдiре- нет в ХРС, есть его каузативная форма кiдiрет- «производить раскатистые (дробные) звуки; кiдiреде хатхырарға «раскатисто смеяться»; кiдiреде сегiрерге «плясать, выбивая дроби» [ХРС 2006, с. 175]. Второй иллюстративный пример выбран не удачно: глагол кiдiре- больше связан с процессом смеха . Более правильным переводом выражения «плясать, выбивая дроби» на хакасский язык считаем тычырада сегiрерге (глагол тычыра- «трещать, потрескивать, хрустеть»; сынған салаалар тычырап тÿсче – «сломанные ветки падают с треском»; одың тычырап кöйче – «дрова горят, потрескивая» [ХРС 2006, с. 710]. Нами зафиксированы малоупотребительные и отсутствующие в ХРС глаголы ииде- «закатываться смехом, смеяться беззвучно», (близкий по значению глаголу талчых- в ЛСВ «закатываться смехом») и кимзей- «слегка улыбаться беззубым ртом», значения которых выведены из анализа нашего материала. Возможно, значение глагола ассоциативно связано с глаголом кимзiй- «выступать вперед (о челюсти)» [ХРС 2006, с. 164]. В ХРС обнаружены также глаголы жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|