öкпезi тығыл килген
(Хч, 2001, 6, 7) – Когда Пайачах увидела
их,
разнервничалась
, мол, дьяволы, убившие моего мужа.
ФЕ
öкпе тÿс-
(
букв
. падать легкие) и
öкпе
пазын-
(
букв
. легкое давить)
обозначают «успокаиваться; подавить гнев, раздражение».
Соххан соонда
öкпезi тÿс парған
(Хт, 45) – После того, как его побил, он успокоился.
Соматизм
паар
«печень» ассоциируется с понятием
самого тяжелого
чувства – горя, тоски, боли. Глаголы, сочетающиеся с ним, относятся к
семантической категории разрушения:
тÿгел-
«истощаться»,
хуру-
«сохнуть»,
хайыл-
«плавиться»,
сыста-
«ныть, саднить»,
ачы-
«саднить»,
харал-
«чернеть», что свидетельствует о представлении хакасов, что от
сильных (чаще негативных) эмоций (горя, несчастной любви, разлуки, тоски
по любимым, родным людям) разрушается (истощается) печень, причем,
иногда в конкретном физическом плане:
Паланы iди тың ылғатпаңар,
Достарыңызбен бөлісу: |
