ал-
употребляются только в отрицательной форме на -
бай
и
передают неспособность субъекта осуществить действие, совершаемое в его
интересах [Озонова 1999, с. 146]. В хакасском языке употребление
конструкции глагола «
чоохта + ал-
» в отрицательной форме исключается.
а)
чоохтап ал-
«мочь сказать, рассказать
что-л.
».
Пазылғалах нимедеңер
хайди чоохтап алар
(Т, 134) – Как можно рассказать о том, что еще не
написано;
б)
чоохтанып ал-
«выговорить». –
Ниме итчезер? Аатты ноға
атчазар?
–
чадап ла чоохтанып алған ол
– Что вы делаете? Почему
стреляете турпана?.. – едва смог выговорить он;
в)
чоохтазып ал-
. В одном и том же ЛСВ «поговорить» этот глагол
соотносится с: а) целенаправленным действием – «поговорить с
кем-л.
, чтобы
обменяться мнениями по
какому-л.
вопросу».
Мин синнең, арғыснаң чiли,
чазырыс чох чоохтазып аларға итчем
– Я хочу поговорить с тобой открыто,
как с другом; б) нецеленаправленным действием – «провести за разговором
некоторое время».
Чоохтазып алар даа кiзi чоғыл
– Даже не с кем
поговорить.
В
ЛСВ
«договориться»
Достарыңызбен бөлісу: |
