Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
позыдарға «отпустить»). Глагол сурын-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| позыдарға
«отпустить»). Глагол сурын- в ЛСВ «просить разрешения на совершение действия в личных интересах (проситься)»: Алай чылынарға сурынчазың ма минiң турамда? (Ат, 81, 28) – Или ты просишься (просишь разрешения) погреться в моем доме? – Минi тайғазар позыт! – сурынған оол (Чч, 120) – Отпусти меня в тайгу! – просился парень. Встречаются и такие контексты, где при выражении желания субъекта, в значении сурын- происходит сдвиг в сторону метафоризации: Харын хычыпча, азыранарға сурынча (Сс, 120) – Живот чешется, кушать просит. Холлар тоғынарға сурынчалар (Сс, 187) – Руки просятся работать. Понятие просьбы, обозначаемой глаголом алдан- «упрашивать, уговаривать, умолять кого-л .», специализируется по пунктам: а) побуждение к какому-л. действию – Табырах тис, Ойам, – алданча оол, позы хылызын пик тудына, нандыра чÿгÿрче (Т, 111) – Скорее убегай, [моя] Оя, – просит парень, сам крепко держа саблю, бежит обратно. – Парыбызааң мыннаң, Прок, – алданча Таначах (Аух, 69) – Давай уедем отсюда, Прок, – упрашивает Таначах. Здесь глагол, формирующий прямую речь, обычно стоит в повелительном наклонении; б) просьба о снисходительном отношении к себе: Ол алданча паза хачан даа оғыр итпеспiн тiп сала ылғабинча (Чт, 66) – Он умоляет, говоря, что больше никогда не будет воровать, чуть не плачет. – Паза пiди пiр дее узубаспын, сохпа минi, – алданча Айдо (Хч, 13) – Больше никогда так не буду спать, не бей меня, – умоляет Айдо; в) просба успокоиться, прийти в себя. Здесь прямая речь обычно состоит из фраз типа «Хайди полчазың?» («Что с тобой?»), хотя 282 примеры взяты из произведений разных авторов: Хайди полчазың, Мочар ачаң? – алданған Онсар (Пт, 34) – Что с тобой, дядя Мочар? – уговаривал Онсар. – Хайди полчазың, Картин Харохович? – алданча, анаң хорғытча, – Мин синi милисее... (Ат, 81,73) – Что с тобой, Картин Харохович? – упрашивает, затем пугает. – Я тебя в милицию... . Глагол жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|