Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке



Pdf көрінісі
бет385/637
Дата07.02.2022
өлшемі2,62 Mb.
#93475
түріДиссертация
1   ...   381   382   383   384   385   386   387   388   ...   637
Байланысты:
chertykova full

чахы-, чахығ пир-, нымза
-.
 
К глаголу 
чахы-
«1) наказывать; 
велеть; 2) приказывать» можно отнести характеристику, данную Т.Я.Ким 
русскому глаголу 
приказать
: он передает побуждение к безусловному и 
непосредственному исполнению; не выражает позицию побуждаемого (его 
сопротивление или подчинение) по отношению к действию [Ким 1974, 


283 
с.102]. –
Хозанахты чахсы азыра, 

чахыпча Похты
(Ао, 49) – Зайчонка 
хорошо корми, – наказывает Похты. 
Каскар чааға парчатханда чахаан: 

 
Оприске сидiк полза, кöзiр парыбыс 
(Сс, 43) – Каскар, когда уходил на войну, 
наказал: – Если Оприс будет трудно, перевези [ее]. Если в контексте речь 
идет о военных действиях, то глагол 
чахы-
выступает в ЛСВ «приказывать». 
Генерал Дремин прайзына штабсар парарға чахыпча
(Хчк, 50) – Генерал 
Дремин всем приказывает идти в штаб. Такая же ситуация с глагольно-
именным сочетанием 
чахығ пир-: 
– 
Пызоларны айландыр килдек, 

чахығ 
пирдiм мин туңмама
(Ат, 38, 62) – Верни-ка телят, – дал наказ я младшему 
брату. = 
Рядовой Атик, стройға тур! 

чахығ пирген ол 
(Чт, 100) – Рядовой 
Атик, встань в строй! – дал приказ он. Глагол 
чахы- 
в ЛСВ «наказывать» и 
«приказывать» синонимизируется с глагольно-именным сочетанием 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   381   382   383   384   385   386   387   388   ...   637




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет