часхар-
«успокаивать, утешать»,
амалла-
«уговаривать, упрашивать, утешать»,
чалған-
в ЛСВ «молить, умолять».
Ол
минi часхарча:
–
Тоғыста ла часка табарзың
(Ат, 106) – Он меня утешает: –
Только в работе найдешь счастье.
Танай ылғапчатхан палазын часхарча
(Хт,
1,53) – Танай успокаивает [своего] плачущего ребенка.
Тамағына час тол
килген ÿннең амаллаан iчезi
(Ыа, 20) – Мама его уговаривала сдавленным от
слез голосом.
Хызи, изiрiгiне састырып, тарынмин, амаллаан аны
(Кх, 175) –
Хызи, считая его пьяным, не обижаясь (на его выходки), утешала его.
Глагол
часхар-,
в отличие от
амалла-,
может обозначать мысленное
утешение субъектом самого себя с помощью внутренней, а не звучащей речи:
Позым
позымны
часхарчам, пiр дее ниме полбаан чiли
(Ит, 143) – Сам
себя
успокаиваю, как будто ничего не случилось;
4. синонимический ряд глаголов с общим значением «побуждать к
кого-
л.
прийти, приехать»:
Достарыңызбен бөлісу: |
