2.5. Глаголы с общим значением «своим навязчивым поведением
надоедать кому-л.»: сырбал-
в ЛСВ «привязываться, приставать,
навязываться
к кому-л.
»,
сыын-
«лезть, проникать силой, привязываться,
приставать, липнуть»,
сырыл-
в ЛСВ «
перен
. приставать к кому-л.».
Абанах
таа мындох сырбал чöрген, полыбызыбох чöрче
(Птн) – И Абанах тут
навязался, тоже помогает.
Олғаннар сыынчалар сурағлап, ÿзінчі хати
чоохтапчатханда, Илья абыс кір килген.
(А. Кузугашев) – Дети пристают с
вопросами; когда [он] третий раз уже рассказывал, зашел поп.
2.6. Глаголы с общим значением «своим неразумным поведением
вызвать, накликать, накаркать беду»: тöлкелен- «
предчувствовать,
наворожить, накликать, напророчить на себя»,
ынчыхтан-
«своим
нехорошим поведением накликать, навлечь на себя беду, несчастье,
неприятность»,
обаллан-
в ЛСВ «своим поведением накликать беду».
Частан парған кізілер, іди полчатхан кізіні «тöлкеленче» тіпчелер –
Если
человек так поступает, пожилые люди говорят, мол, пророчит.
Син öкпе
ағыриин позың ынчыхтанып алғазың –
Ты сам накликал себе болезнь легких.
Обаланма
! – Не веди себя так, а то накличешь беду!
Достарыңызбен бөлісу: |
