Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| ниме-де
чоохта- «что-то сказать, рассказать», ниме-де сöле- «что-то рассказать», ниме-де молча- «что-то обещать», ниме-де хабарла- «что-то рассказывать» и т.д. В нашем материале преобладает сочетание местоимения ниме-де с глаголами, обозначающими внешнюю характеристику речи, с такими признаками: а) «тихо»: сыбыхта - «шептать», сыбыра- «шептать». Нередко они сочетаются с сущеставительным хулах «ухо» в дат.п. (шепнуть на ухо). Кiр килбинең, ол кöйiмзер пастырча, аның хулаана ниме-де сыбыхтапча (Хч, 3) – Как только войдя, он идет к моей тете, шепчет ей что-то на ухо; б) «невнятно»: пулбыран- в ЛСВ «бормотать», кібіктен- в ЛСВ «шептать», кібірен- в ЛСВ «бормотать, тихо про себя говорить», чÿлчÿре- в ЛСВ «сюсюкать, лопотать». Сочетание этих глаголов с местоимением ниме-де обозначает, что говорящему (наблюдателю) не слышно или непонятно то, о чем говорит (шепчет или бормочет) субъект. Местоимение ниме-де «что-то» в отличие от 392 ниме «что» а) не сочетается с какими-либо компонентами, которые бы меняли его семантику. Здесь только глагол принимает на себя сочетаемостную нагрузку: ниме-де öрчiлiг сыбыхтаан «что-то весело шептал», ниме-де тарынчах кiбiренген «что-то сердито ворчал» и т.д.; б) будучи по природе неопределенным местоимением, оно не принимает ни аффикса принадлежности, ни аффикса в.п., который присоединяется только к определенному объекту; в) не участвует в вопросительных предложениях. Сближает эти местоимения следующее: а) они синонимичны в некоторых контекстах, где местоимение ниме сочетается с конкретизирующими компонентами: Суғ хазынзар килерзiң, хай пiрее ниме (ниме-де) чоохтим – Придешь к речке, что-то расскажу. Анзы ағаа ноо-да ниме (ниме-де) сöлепчеткен (Птн, 64) – Тот ему что-то говорил. Ол позының алынча ноо-да ниме (ниме-де) пулбыранча – Он про себя что-то бормочет. В конструкциях глаголов говорения, обозначающих внешнюю характеристику речи, жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|