Он палалығ сöбірелерні кöріп
,
чапсыпчам
, махтапчам оларны
(Хч, 4)
– Я
восхищаюсь семьями с десятью детьми
, хвалю их.
Зоянаң Шура
демонстрацияа
матап
чапсааннар
паза öрінгеннер
(ЗпШп, 51) – Зоя и Шура
восхищались демонстрацией
и радовались.
Ол
талай осхас Байкалға, саны
кöп тоннельлерге
чапсыпча
. Улуғ городтарның сілиине öрінче
(Тс, 47) – Он
восторгается Байкалом, похожим на море, многочисленными тоннелями.
Радуется красоте больших городов. В отличие от глаголов
морсын-
и
чöпсiн-
,
в семантике глагола
чапсы-
в ЛСВ «восхищаться, восторгаться»
содержится оттенок любопытства и интереса к объекту восхищения.
В эту же подгруппу относятся ФЕ с общим значением удовлетворения:
маха
(в притяж. форме)
хан-
«получать удовлетворение, быть довольным». –
Махам ам даа ханмады,
–
тидір Арминек,
–
Пазох пірее ниме идібісчең, таң
(То, 49) – Я все еще неудовлетворен, – говорит Арминек, – Еще что-то
натворить, что ли.
Соғып алған Аларчон Апахты нинче махазы ханғанча
(Ыа,
18) – Аларчон бил Апаха, пока не получил удовлетворения;
Достарыңызбен бөлісу: |
