Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
тут- «держать» не столь широка, как у конструкции с кил-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| тут-
«держать» не столь широка, как у конструкции с кил- « приходить » . Семантика его зависимой части – объекта желания – ограничивается обозначением некоторой (обычно) психологической деятельности человека. В ее качестве выступают прилагательные: арғаазым тутча «[мне] не хочется работать», салчығым тутча «[мне] хочется ругаться» и т.д. Она принимает форму принадлежности с личным аффиксом. В отличие от аналитической конструкции с кил- данная конструкция выражает кратковременный процесс желания. Пiске пайларға алымнар тöленерге кирек, – талазары тудыбысхан Кондыр харындастың (Пт, 107) – Нам тоже надо платить долги богачам, – захотелось спорить брату Кондыр. Зависимую часть рассматриваемой конструкции могут занимать причастия на -ар/-ер : ылғырим тутча «[мне] хочется плакать (букв. [мой] плач держит)», тоғынарым тутча «[мне] хочется работать (букв. [моя] работоспособность держит)». Такие конструкции функционируют и в других тюркских языках. «Получается притяжательная конструкция, в которой объект владения связывается с его субъектом, т.е. определителем, путем взаимного согласования притяжательными аффиксами и в которой 164 вследствие этого указывается, что переживаемое состояние относится к определенному лицу, воспринимаемому с точки зрения грамматической формы не как действующее лицо, а как лицо, которому принадлежит обозначенное всей конструкции действие» [Юлдашев 1961, с. 314]. В ХРС значение глагола тут- представлен всего 18 ЛСВ, основные из которых: «1) держать кого-л., что-л.; 2) брать, хватать кого-л., что-л.; 3) ловить кого-л., что-л. (движущееся), захватывать; 4) останавливать, задерживать, удерживать кого-л., что-л.; 5) править, управлять, направлять и т. д.»… [ХРС 2006, с. 670-671]. Восемнадцатый ЛСВ глагола тут- «в сочетании с соотв. сл. хотеть . Чооғым тутча «[мне] хочется говорить»; ырым тутча «[мне] хочется петь»; ыым тутча «[мне] хочется плакать» [ХРС 2006, с. 671]. Из проиллюстрированных в ХРС примеров следует, что выражая процесс желания, глагол тут- сочетается не только с причастием, но и с существительными: чоох «рассказ», ыр «песня», ыы «плач» и др. Ÿр сахтаан харындазын кöр салғанда, Мишаның ыызы тудыбысхан – Когда Миша увидел долгожданного брата, ему захотелось плакать. По данной же схеме построены ФЕ хырт тут- «раздражаться (букв. раздражение держать)», хылых тут- «злиться (букв. характер держать)», iдiргек тут- «раздражаться (букв. раздражение держать)». Рассмотренные аналитические конструкции с жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|