66
•
You would be ill-advised not to invite both of them.
Ты поступишь неблагоразумно,
если не пригласишь их обоих.
•
You would be ill-advised to sell your house now.
Ты поступишь неблагоразумно, ес-
ли продашь дом сейчас.
o Some compound adjectives are -ed words that look like participles although
they are formed from nouns:
•
cross-eyed
- косоглазый, косой
•
open-minded
- широких взглядов; отзывчивый, восприимчивый (к новым идеям, веяни-
ям); объективный, непредвзятый; непредубеждённый
•
an open-minded opinion
- непредвзятое мнение
•
hard-hearted
- жестокосердный; бесчувственный; чёрствый, нечуткий, бездушный
•
quick-witted
- находчивый, понятливый, смышлёный, сообразительный
•
good-natured
- добродушный, добрый
•
ill-natured -
злобный; недоброжелательный; грубый
•
I hope it will be a money-making enterprise.
Я надеюсь, это будет прибыльное пред-
приятие.
•
They are well-behaved children.
Они послушные дети.
•
The newly-built ship is on its maiden voyage.
У вновь построенного корабля - первое
плавание/первый рейс.
•
A worried-looking lawyer left the court
. Взволнованный адвокат покинул суд.
•
We walked past an evil-smelling pond.
Мы прошли мимо дурнопахнущего/зловонного
пруда.
•
A slow-moving lorry was causing
the delays.
Медленно-двигающийся грузовик за-
держивал движение.
• Notice that we can use some participle adjectives only when they are used in this
pattern. For example, we can’t say:
‘...a making enterprise’, ‘...behaved children’, or ‘...a built ship’ as the sense is
incomplete without the adverb or noun.
Exercise 63. Rewrite these sentences using a compound adjective which includes a
Достарыңызбен бөлісу: