Ііі халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 7,21 Mb. Pdf көрінісі
|
3 том (1)
| Key words:
communicative behavior, self-identification, national culture, language personality. Общение с представителями других наций имеет свои особенности. Многое может казаться странным, необычным, даже вызывать культурный шок. Между культурами существуют различия как в вербальном поведении, так и невербальном: отличаются роль рукопожатия, улыбки, дистанции при общении и т.д. Национальная специфика коммуникации существует у каждой определенной нации и проявляется в различных коммуникативных ситуациях, в которых оказываются ее представители. Исследование коммуникативного поведения какой-либо нации, народа или отдельных ее представителей напрямую соприкасается с определением и описанием их самоидентификации. Самоидентификация – это процесс осознанного и неосознанного приобщения личности к моделям поведения и ценностям общества, а также выработка ею собственных моделей поведения при взаимодействии с социумом, что находит языковые способы выражения. Социальная, этническая, территориальная, национальная и другие идентичности входят как элементы в самоидентификацию человека. Человек использует модели поведения, которые были заложены в него в процессе взросления и взаимодействия с другими представителями общества и находят выражение в языке. При изучении коммуникативного поведения усваиваются особенности национальной культуры народа; ценности общества, его нормы и правила непосредственно влияют на формирование самоидентификации его членов. Национальная культура становится своего рода «звеном» между коммуникативным поведением члена общества, с одной стороны, и его самоидентификацией с другой. Существует ряд определений коммуникативного поведения, среди них стоит отметить следующие: коммуникативное поведение – это «поведение (вербальное и сопровождающее его невербальное) личности или группы лиц в процессе общения, регулируемое нормами и традициями общения данного социума» [1, с. 42]. Коммуникативное поведение – «реализуемые в коммуникации нормы, правила и традиции общения той или иной лингвокультурной общности. Общество вырабатывает стандартизованные нормы и правила социального поведения, или этикет, который регулирует поведение индивидов в соответствии с социальными требованиями» [2, с. 7]. В данных определениях отражается структура коммуникативного поведения, в основе которого лежат нормы, правила и традиции общения того или иного социума, а человек выступает как их носитель. Культурно-специфические особенности коммуникации проявляются в межличностной, массовой, групповой и организационной формах, в комплексе вербального и невербального поведения (коммуникативного поведения), в реализации различных уровней как лингвистического, так и экстралингвистического планов [3, с. 45]. Через язык и невербальные средства человек усваивает, познает и учится интерпретировать и анализировать нормы поведения, принципы морали, ценности и запреты среды, в которой он находится в процессе своего взросления. Человек начинает выражать (самоидентифицировать) себя через язык общества, в котором он находится. Посредством языка (идентификационная функция языка) и «особенных» жестов формируется групповая принадлежность; языковой код и невербальные средства определяют человека как «своего» или «чужого» в процессе коммуникации с представителями различных социумов. Коммуникативное поведение рассматривается И.А. Стерниным как компонент национальной культуры, поэтому необходимо проанализировать модель культуры и определить, какое место в ней занимает коммуникативное поведение. Прежде всего, мы затрагиваем повседневную культуру, отражаемую в повседневном поведении и общении. В структуре национальной культуры можно выделить ядро – ценности, которые окружены принципами, реализуемыми в некоторых нормах и правилах [4, с. 125]. С другой стороны, культуру можно наглядно представить в виде модели «айсберг», вершина которого – популярная культура (все то, что на поверхности айсберга), а подводная часть – традиции, 32 ценности, которые и определяют реакции людей и их поведение. Коммуникативное поведение обусловлено как национальным менталитетом, так и национальным характером [3, с. 51]. Популярная культура – это все то, что пользуется спросом и понятно большинству членов социума, это поп-музыка и современные гаджеты, поп-идолы и известные ТВ-шоу. Популярная культура через средства массовой информации формирует отношение людей к тому или иному событию, человеку, вещи. Под воздействием популярной культуры у инофона складываются стереотипные образы представителя той или иной национальной культуры. Высокие рейтинги у американских сериалов жүктеу/скачать 7,21 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|