Исследовательская работа по английскому языку Крупейченко Анастасия, ученица 10 класса
Наиболее распространенные причины появления заимствований
жүктеу/скачать 125,34 Kb.
|
php8UnW8S Issledovatelskaya-rabota-Krupejchenko-A
| 2.4. Наиболее распространенные причины появления заимствований.
В целом, что касается современных причин употребления сленга, то в предисловии к составленному им словарю Э. Партридж выделяет тринадцать причин употребления сленга (Partridge, Dalzell, Victor, 2006): - для развлечения; - как проявление чувства юмора; - с целью подчеркнуть свою непохожесть, оригинальность; - для придания речи большей яркости и образности; - с целью удивить; - во избежание клише и многословия; - для обогащения своего словарного запаса; - для придания конкретики абстрактным явлениям; - для приуменьшения торжественности, печали, трагедии; - для того чтобы «стать своим» в компании; - для создания дружеской, интимной атмосферы; - для демонстрации принадлежности к какой-либо социальной группе, классу, следования моде, превосходства над собеседником; - с целью сокрытия предмета коммуникации. Многие молодых людей считают уместным и оправданным использовать в своей речи иноязычные слова. Употребляя «яркие» иностранные слова, многие тинэйджеры чувствуют себя более взрослыми и уверенными в себе. Наиболее часто употребляемые англицизмы в лексиконе современных подростков относятся к технике (компьютерный сленг), музыке, средствам массовой информации и к спорту. Таким образом, к основным причинам увеличения доли сленга в речи современного подростка относятся: Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений; Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты; Пополнение языка более выразительными средствами; Восприятие иноязычного слова как более престижного; Необходимость конкретизации значения слова. Также особую роль в широком употреблении англицизмов молодыми людьми играет следующий фактор: английские заимствования чаще всего имеют понятную форму, так как подростки обычно знают значение английских слов, что вызвано обязательным изучением языка в школе. Основными сложностями, возникающими при употреблении сленга, являются следующие: иногда английский сленг бывает трудно понять по той же причине, по которой трудно поддаются пониманию идиомы - не зная заранее значение целого выражения, смысл его понять невозможно, хоть каждое слово данной фразы по отдельности и не вызывает затруднения. Кроме того, сленг нужно использовать взвешенно и обдуманно, ведь многие сленговые выражения имеют несколько оскорбительный, грубый оттенок, и неправильно использованное сленговое выражение может обидеть, оскорбить или унизить того, по отношению к кому оно было сказано. жүктеу/скачать 125,34 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|