12.
Пускать / пустить пыль в глаза.
Данное словосочетание в русском языке имеет значение «создавать ложное впечатление о себе у кого-либо, пред-
ставляя себя, свое положение и т. п. лучше, чем есть на самом деле». В персидском языке В персидском языке нет
такого словосочетания и оно считается безэквивалентным. Подобное значение можно выражать словосочетанием
فﻻ
ندز
, в котором не используется соматический компонент «глаза».
13.
Смотреть
[глядеть]
глазами.
Данное словосочетание в русском языке имеет значение «Находясь под чьим-либо влиянием, относиться к кому-
либо или к чему-либо с его позиций». В персидском языке нет такого словосочетания и оно считается безэквивалент-
ным. Подобное значение можно выражать словосочетанием
ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ یﺮﮕﯾد ﻢﺸﭼ ﮥﭽﯾرد زا
, которое считается описательным
переводом фразеологизмом.
Мать была женщина добрая, тихая, на все
Достарыңызбен бөлісу: |
