ИсторИя русской лИтературы XVIII века 1700–1750 е годы
жүктеу/скачать 2,89 Mb. Pdf көрінісі
|
Бухаркин П. Е. История русской литературы 18 века.
| Серман И. З.
Примечания к поэме «Феоптия» // Тредиаковский В. К. Из- бранные произведения. М.; Л., 1963 (Библиотека поэта. Большая серия). С. 511. Они отличались известной расплывчатостью, нередко противоречи- ли друг другу, но вместе с тем соединялись в определенную систему эстетических представлений, достаточно (при всей ее подвижности и многоаспектности) четкую. Исходя из этих позиций Тредиаковский и выступает как активно действующий литератор в русской словес- ности первой половины 1750-х гг., вновь пытаясь представить себя в качестве ведущей литературной силы — после некоторого поэти- ческого молчания. Надо сказать, что середина 1740-х гг. составляет в творчестве Тредиаковского своеобразную поэтическую (в некотором роде — и литературную вообще) паузу. Но к концу десятилетия художественно- литературная активность поэта резко возрастает: по существу, за пять лет он реализует многочисленные замыслы, приведшие к значитель- ным результатам. В первый черед здесь надо назвать перевод рома- на Дж. Барклая «Аргенида» (1748–1750), стихотворное переложение всей Псалтыри (1750–1753) и одновременно с этим создаваемую поэму «Феоптия» — и, конечно же, подготовленные «Сочинения и переводы как стихами, так и прозою» (1752). Кроме того, в 1748 г. (как первый вестник нового взрыва литературной активности) им публикуется уже упоминавшийся выше «Разговор между чужестран- ным человеком и российским об ортографии старинной и новой и о всем, что принадлежит к сей материи» (1748) — сочинение не толь- ко филологическое, но и литературное, затем создаются трагедия «Деидамия» (1750) и перевод комедии Теренция «Евнух» (1751). Роман Дж. Барклая «Аргенида» остановил на себе внимание Тре- диаковского еще в его молодые годы — в § 1 этой главы упоминал- ся предпринятый им в бытность студентом Славяно-греко-латинской академии перевод данного романа. Он «был утрачен Тредиаковским в 1727» 97 , и через 23 года после первого своего обращения к роману Барклая поэт вновь берется за него — на этот раз по поручению президента Императорской Академии наук графа Кирилла Григорье- вича Разумовского, одного из сильнейших людей елизаветинской эпохи (младшего брата одного из двух главнейших фаворитов импе- ратрицы графа А. Г. Разумовского, бывшего, возможно, морганати- ческим мужем Елизаветы Петровны 98 ). Объект перевода более чем оправдывал такое постоянство. Джон Барклай (John Barclay) был видным лицом в европейской литерату- John Barclay) был видным лицом в европейской литерату- Barclay) был видным лицом в европейской литерату- Barclay) был видным лицом в европейской литерату- ) был видным лицом в европейской литерату- 97 Николаев С. И. Тредиаковский // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 3. С. 262. 98 См. об этом: Шубинский С. И. Тайный брак // Шубинский С. И. Исторические очерки и рассказы. 5-е изд. СПб., 1908. С. 256–262. 388 389 ре позднегуманистического толка. Сын известного шотландского юриста-католика Уильяма Барклая, вынужденного эмигрировать из охваченной реформацией Шотландии во Францию, где состоял про- фессором в Анжере (городе, известном своими католическими сим- патиями), Джон Барклай родился в Лотарингии в 1582 г.; образование получил в иезуитской коллегии. В 1603-м вместе с отцом переехал в Англию, где пользовался поддержкой короля Якова I Стюарта, об- I Стюарта, об- Стюарта, об- ратившего внимание на его латиноязычный роман «Eu�hormionis Satyricon» (1603), т. е. «Сатирикон Эуформиуса» — по имени глав- » (1603), т. е. «Сатирикон Эуформиуса» — по имени глав- ного героя Эуформио. И в дальнейшем он проявил себя ярким сати- риком, писавшим по-латыни. Впрочем, не только сатирический дар был ему свойствен: Барклай был способен и к апологии, свидетель- ством чему является «Аргенида». «Аргенида» («Argenis», 1621) — последняя книга писателя, поя- Argenis», 1621) — последняя книга писателя, поя- », 1621) — последняя книга писателя, поя- вившаяся в год его смерти, наступившей в Риме, куда Барклай пере- селился в 1615 г. 99 Именно она имела самый громкий успех — бла- годаря своему идеологическому содержанию, представлявшему апо- логию абсолютной монархии (недаром юному Барклаю симпатизи- ровал такой ответственный теоретик английского абсолютизма, как король Яков I); Л. В. Пумпянский определил «Аргениду» как «на- I); Л. В. Пумпянский определил «Аргениду» как «на- ); Л. В. Пумпянский определил «Аргениду» как «на- стольную книгу Ришелье» 100 . В ней находили множество намеков на конкретных государственных людей той эпохи (в том числе на фран- цузских королей Генриха III и Генриха IV, королеву Екатерину Ме- III и Генриха IV, королеву Екатерину Ме- и Генриха IV, королеву Екатерину Ме- IV, королеву Екатерину Ме- , королеву Екатерину Ме- дичи и т. п. 101 ). Являя собою «полный свод абсолютистской морали» 102 , соеди- ненный с выразительными портретами государственных лиц, «Ар- генида», разумеется, привлекала к себе внимание многих европейских мыслителей XVII , да и XVIII в. Ее первый перевод на немецкий язык, опубликованный в 1644 г. в Амстердаме, выполнил Мартин Опиц, знаменитый реформатор немецкого стиха. Упоминает «Арге- ниду» в качестве одного из образцовых примеров «чистых вымыслов» и Ломоносов в § 151 «Краткого руководства к красноречию» — как раз в то время, когда Тредиаковский взялся за вторичный перевод романа Барклая. 99 Энциклопедический словарь / Изд. Ф. А. Брокгауз, И. Я. Ефрон. Т. 3. СПб., 1891. С. 75. 100 жүктеу/скачать 2,89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|