больше всех удалены; синие вершины, это были те,которые мне страстно хотелось преодолеть, все в пределах их скалистых границ казалось тюремным участком, границами ссылки). The horizon described by the author, blue peaks –everything represents freedom and new life prospects for the main heroine. Both translators keep the mood of the heroine.
Перевод В. Станевич: «Я подошла к окну и открыла его. Вот они, оба крыла столь знакомого мне дома; вот и сад; вон границы Ловуда, а дальше – гористый горизонт… Мои глаза миновали все остальное и остановились на самом дальнем – на голубых вершинах: через них хотелось мне перебраться. Все заключенное в пределах этих скал и пустынных лесов показалось мне тюрьмой» Перевод И. Гуровой: «Я подошла к окну, открыла его и выглянула наружу. Вот два крыла здания, вот сад, вот ограда Ловуда, вот холмистый горизонт. Мой взгляд скользнул мимо всего и остановился на самых дальних голубых вершинах: меня снедало желание преодолеть их. Все в пределах их валунов и вереска казалось тюремным двором и местом ссылки» Both texts of the translation preserve the subtleties of the description of landscapes and weather, in both Russian-language versions of the novel the mood, emotions and feelings of the heroine are transferred, the background for which Ch. Bronte chooses such descriptions.
Based on the results of comparative analysis of the original text of the novel by Ch.Bronte "Jane Eyre" and its three Russian-language translations of the twentieth century. it can be concluded that in the translation of V.O.Stanevich 1950 and in the translation of I.G.Gurova 1990 narrative strategies of the original text are preserved in full.
