пикник  (фр.). 52

52
Барон – один из низших по рангу аристократических титулов.
Намек на то, что, будучи титулованной особой, леди Пенэл не
принадлежит к высшему свету и свободна от необходимости
соблюдать все правила этикета.

53
Ряд улиц и скверов Лондона находятся в частном владении; их
посещение и проезд по ним возможен только с разрешения
собственника, многие обнесены оградами и запираются.

54
Букингемский дворец – главная королевская резиденция в Лондоне.

55
Виндзор – королевский замок в предместье Лондона, одна из
резиденций английских королей.

56
кончиками пальцев 
(фр).

57
Бруклинские военные верфи.
– Бруклин – район Нью-Йорка,
расположенный в западной части острова Лонг-Айленд.

58
Ниобея – в греческой мифологии мать многочисленных детей,
сраженных стрелами Артемиды и Аполлона в наказание за то, что она
смеялась над их матерью Лето, родившей только двоих детей. Образ
Ниобеи увековечен в античном искусстве в виде величественной
женщины зрелых лет. Позднее Ниобея стала олицетворением горя и
страдания. Юнона (греч. Гера) – в римской мифологии богиня брака,
царица богов; изображалась в античном искусстве высокой женщиной
с величественной осанкой.

жүктеу/скачать 6,47 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: