Кіріспе “Proverbs serve not only for ornament and delight, but also for active and civil use; as being the edge tools of speech which cut and penetrate the knots of business and affairs”. Bacon Өзектілігі

Оқушылар карточка бойынша екі топқа бөлінеді.Оқушыларға барлығы сегіз мақал-мәтелдер беріледі. Төрт мақал-мәтелдердің қазақша баламаларын екінші бағаннан тауып, сәйкестендіреді.

1. 
   Better late than never.
   
2. 
   A fly in the ointment.
   
3. 
   East or West home is best.
   
4. 
   Rome wasn’t built in a day.
   

а) Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.

ә) Мәскеу бір күнде салынбаған.

б) Бір қасық қара май бір бөшке балды бүлдіреді.