Литература алексеева И. С. Основы теории перевода. Спб

жүктеу/скачать 69,79 Kb.

бет	5/6
Дата	24.02.2022
өлшемі	69,79 Kb.
	#133277
түрі	Лекция

1 2 3 4 5 6

Байланысты:
istoriya-perevoda-bukvalnyy-i-volnyy-perevod-lektsiya-1
Form Nagoya 2022, ашық сабақ 9 г (1)

“Traduttori-traditori” –
«Переводчики-предатели»
Французский гуманист, поэт и переводчик Этьенн Доле (1509-1546) считал, что переводчик должен соблюдать следующие пять основных принципов перевода:

в совершенстве понимать содержание переводимого текста и намерение автора, которого он переводит;
в совершенстве владеть языком, с которого переводит, и столь же превосходно знать язык, на который переводит;
избегать тенденции переводить слово в слово, ибо это исказило бы содержание оригинала и погубило бы красоту его формы;
использовать в переводе общеупотребительные формы речи;
правильно выбирая и располагая слова, воспроизводить общее впечатление, производимое оригиналом в соответствующей «тональности».

жүктеу/скачать 69,79 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3 4 5 6