Лучше, чем друзья

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
6
Хорошо, серьезные проблемы. Но посмотри, как все обернулось. Мы не думали, что
вообще станем друг с другом разговаривать после моего первого дня в вашей школе, тогда еще,
в седьмом классе. Тем более учитывая то, что ты сразу в меня втюрилась.
Мы точно говорим про одно и то же?
Ага.
Ох, бедняжка. Опять галлюцинации?
И ничего не галлюцинации. Я же знаю, что хорош. Меня по-разному называют: крутой,
жеребец, исключительный мужчина… и так далее.
Ладно. Ты крутой. Но у тебя все равно галлюцинации.

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
7
 
Глава 1
 
Наверное, я была первым ребенком в истории человечества, который радовался концу
летних каникул. Тем летом у меня было слишком много свободного времени, а свободное
время располагает к избыточным размышлениям, что особенно опасно, если тебе одиннадцать
и ты недавно пережила утрату. Я не могла дождаться, когда начнутся уроки. Седьмой класс.
Вгрызусь в учебники. Буду общаться с людьми. В какой-то момент я даже пожалела, что отка-
залась от папиного предложения поехать на лето навестить мамину семью в Ирландии. Но, с
другой стороны, если бы я поехала, там все напоминало бы мне о ней. Впрочем, я и так вспо-
минала ее каждый раз, когда смотрела в зеркало.
Итак, единственно в школе я видела свое спасение. Мне прислали письмо из админи-
страции с просьбой зайти к ним перед уроками. Я занервничала. Это что, мне опять придется
целый год ходить к школьному психологу? Встречать сочувственные взгляды одноклассников?
Разговаривать с благожелательными, но ничего не знающими о моей жизни учителями, кото-
рые будут как заведенные твердить, что мама должна жить в моих воспоминаниях?
Будто я могу ее забыть.
Утром первого учебного дня мне не хотелось лишних переживаний. Это и так был первый
школьный день 
после
.
– Хочешь, схожу с тобой? – спросила Эмили, когда я получила письмо из администрации.
Эмили напряженно улыбалась: беспокоилась за меня.
– Да нет, все в порядке, – ответила я. – Уверена, какая-нибудь ерунда.
Она внимательно оглядела меня, потом поправила заколку в волосах.
– Ну, если что, зови. Я буду на уроке у мистера Нельсона.
Я ободряюще улыбнулась ей и продолжала улыбаться, заходя в офис администрации.
Мистер Бласка, наш директор, обнял меня в знак приветствия.
– Добро пожаловать обратно в школу, Макаллан. Как прошло лето?
– Отлично! – соврала я.
Мы уставились друг на друга, не зная, что сказать следующим.
– Так, мне нужна твоя помощь сегодня. У нас тут новый ученик… Познакомься с Леви
Роджерсом. Он приехал из самого Лос-Анджелеса!
Я обернулась. Передо мной стоял блондинистый парень с завязанными в хвост волосами.
Волосами длиннее, чем у меня. Он заправил выбившуюся прядь за ухо и протянул мне руку:
– Привет.
Надо отдать ему должное: манеры у него ничего… ну, для серфера.
Директор протянул мне расписание уроков Леви.
– Не могла бы ты показать Леви школу и отвести его на первый урок?
– Конечно.
Я вывела новичка в коридор и стала ему рассказывать, что где. Я была не в настроении
играть в «Давай расскажем друг другу о своей жизни».
– Здание у нас в форме буквы Т. Дальше по этому коридору кабинеты математики, есте-
ствознания и истории, – я жестикулировала, как стюардесса. – А с той стороны – спортзал,
столовая, кабинет музыки и изостудия. А, туалеты в конце обоих коридоров. Там же бабблеры.
Он приподнял брови:
– Что такое «бабблеры»?
Я не поверила своим ушам. Как можно не знать, что это?
– Ну, там пьют… Питьевая вода…
Я провела его к бабблеру и повернула ручку, чтобы из крана потекла вода.
– А, ты про фонтанчик.

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
8
– Ну да. Фонтанчик, бабблер – какая разница.
Он рассмеялся.
– Никогда не слышал это слово.
В ответ я зашагала быстрее.
Он обвел взглядом коридор. Радужки светло-голубые, почти серые.
– Так странно… – продолжил он. – Все это здание поместилось бы в столовке моей преды-
дущей школы.
А он странно все фразы произносил будто с вопросительной интонацией.
– Ко многому придется привыкнуть, да?
Видимо, тут мне надо было расспросить его про старую школу, но мне хотелось лишь
побыстрее оказаться за партой.
Во время этой экскурсии ко мне подошли несколько одноклассников. Они с любопыт-
ством глазели на новенького. Школа у нас и правда небольшая: практически все мы знаем друг
друга с пятого класса, а то и с садика.
Я снова бросила на него взгляд украдкой. Не могу понять, он красавчик или нет? Волосы
у него местами почти белые – наверное, выгорели на солнце. От загара светлые волосы и глаза
кажутся еще светлее, но это ненадолго. Мы в Висконсине редко видим солнце после августа.
Леви был одет в полосатую рубашку на пуговицах, бриджи и шлепки. Словно не смог
решить, в офис он собирается или на пляж. Мне повезло больше: у меня для таких решений
была Эмили. Она же подобрала мне наряд на этот день. Яркий сарафан в бело-желтую полоску
и белый кардиган.
Леви обратился ко мне с широкой улыбкой:
– А что это за имя такое – Макаллан? Или Макайла?
Я хотела было спросить, почему его назвали Леви. Может, в честь джинсов, которые
его мама надела в роддом? Но сдержала порыв, как и полагается ответственной, серьезной
школьнице вроде меня.
– Вообще это семейная традиция, – ответила я.
И не то чтобы соврала: в какой-то семье наверняка была традиция называть детей Макал-
лан, только не в нашей. Мне нравилось, что у меня такое редкое имя, но все равно стыдно было
признаваться, что назвали меня в честь любимого виски моего папы.
– Произносится «Ма-кал-лан».
– Клево, чувак.
Поверить не могу, он только что назвал меня «чуваком».
– Да, спасибо.
Экскурсия закончилась у кабинета английского, где у Леви был первый урок.
– Ну вот мы и пришли.
Он выжидающе на меня посмотрел, словно в мои обязанности входило найти для него
парту, а вечером подоткнуть одеялко.
– Привет, Макаллан, – поприветствовал меня мистер Драйвер. – Мне казалось, у нас урок
позже… А ты, должно быть, Леви?
– Ага, я показывала ему школу. Ну, – я повернулась к Леви, – мне пора на урок. Удачи.
Он натянуто улыбнулся:
– Увидимся позже?
Именно тогда я поняла, что такое сквозило в его взгляде. Страх. Он был напуган. Ну
конечно! Меня кольнула вина, но я решила не обращать на это внимания и зашагала на урок.
У меня и без новенького проблем хватало.
Как только мы дошли до столовой и встали в очередь, Эмили перешла к делу:
– Что там с новеньким?

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
9
Я пожала плечами.
– Да ничего. Нормальный.
Она изучала кусок пиццы на витрине.
– Ну и волосищи у него.
– Он из Калифорнии, – ответила я.
– Что еще ты о нем узнала? – Эмили отвергла пиццу, взяла сэндвич с курицей и салат.
Я последовала ее примеру.
Как хорошо, что у меня есть такая подруга. Папа очень старался мне помогать, но когда
дело касалось причесок, одежды и косметики, толку от него не было никакого. Будь его воля,
я бы круглый год ходила в джинсах, кроссовках и футболке «Пэкерс», его любимой команды
по американскому футболу. И питалась бы только пиццей.
А Эмили была самой женственной девушкой, какую можно представить. Бесспорная
королева красоты у нас в классе: длинные сияющие волосы цвета воронова крыла, темно-карие
глаза. И наряды у нее были сногсшибательные. Мне повезло, что мы носим один размер и я
могу брать у нее одежду напрокат, хотя фигура у нее уже как у взрослой. Ну и хорошо: будет к
кому обратиться, когда мне понадобится лифчик. Папа бы со стыда сгорел, если бы ему при-
шлось решать такие вопросы. Да и я тоже.
– Хм… – Я пыталась вспомнить что-нибудь еще про него.
Меня охватили запоздалые сожаления: надо было, наверное, проявить больше любопыт-
ства.
К нам присоединилась Даниэль: ее медовые кудри показались рядом, когда мы выходили
с подносами в зал.
– Это новенький? – Она показала на Леви, который сидел за столом в одиночестве.
– Такой тощий, – заметила Эмили.
Даниэль рассмеялась:
– Ага! Но не стоит волноваться, если бургеры на сливочном масле ему не помогут, то
жареные сырки и колбаски уж точно.
Мы втроем пошли к нашему обычному столу, сопровождаемые взглядом Леви. Нам было
не привыкать. Видя наше трио, люди обычно говорили что-то вроде «Блондинка, рыжая и
азиатка появились…» Но я всегда видела нас как: «Та, с которой хочется сидеть за партой,
потому что она остроумная; та, у которой хочется списывать домашку, и та, с которой все
парни хотят встречаться».
Я улыбнулась Леви. Может, улыбка хоть отчасти загладит мою вину за грубое поведение
с утра? В ответ он печально помахал мне рукой. Я задержала на нем взгляд и в ту же секунду
заметила на лице Леви благодарность. Он надеялся, что я сяду с ним рядом – или хотя бы
приглашу его за наш стол. Я не знала, как поступить. В няньки я ему не нанималась, но мне
тоже был знаком вкус одиночества. И страха.
– Что-то мне его жаль. Можно он сядет с нами?
Девочки не возражали, и я подошла к Леви.
– Эй… Как прошло утро?
Я для разнообразия натянула дружелюбную улыбку.
– Хорошо.
Тон его голоса резко противоречил словам.
– Сядешь с нами? – я жестом указала на наш стол.
– Спасибо.
Он шумно выдохнул.
Очень скоро мы перешли к шуточкам из серии «Я знаю, что ты на самом деле делала
летом».

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
10
Леви сидел рядом и смущенно ковырялся в тарелке. Рюкзак он поставил на стол. Я заме-
тила на рюкзаке значок.
– Это же не…
Я остановилась на полуслове. Вряд ли это то, о чем я думаю. Это было бы невероятное
совпадение.
Леви заметил, что я смотрю на его значок с надписью «Сохраняйте спокойствие и чтоб
мне провалиться!».
– А, это на Би-би-си такой крутой… – начал он объяснять.
От волнения я чуть не выпрыгнула из кожи.
– «Багги и Флойд»! Обожаю их!
У Леви загорелись глаза.
– Погоди, никто не знает «Багги и Флойда»! С ума сойти.
Да. С ума сойти.
Это смешной сериал о приключениях Теодора Багси по прозвищу Багги и Флойда, его
кузена и соседа по квартире. В большинстве серий Багги попадает в какие-то смехотворные
переделки, и Флойду приходится его спасать. Флойд постоянно жалуется на ситуацию, на Багги
и в общем-то на все в мире.
Я поняла, что улыбаюсь.
– Ага, семья моей мамы живет в Ирландии, и я смотрела сериал, когда гостила у них пару
лет назад на каникулах. У меня есть DVD-диски.
– И у меня! Приятель моего отца – директор по развитию в одной продюсерской компа-
нии. Они думают адаптировать «Багги и Флойда» для Штатов.
Я тяжело вздохнула. Терпеть не могу, когда отличные британские сериалы адаптируют
для Америки. Иногда британский юмор непереводим, и его заменяют тупыми шутками.
– Точно испоганят сериал, – сказали мы с Леви в унисон.
Замерев на секунду в изумлении, мы расхохотались.
– Любимая серия? – Он подался вперед, больше не вжимая голову в плечи.
– О, так и не скажешь. Наверное, та, где сестра Флойда собирается рожать…
– Чтоб мне провалиться, да где же нам взять горячую воду? Не из заварника же!
Леви точно изобразил лондонский кокни.
– Да! – Я стукнула ладонью по столу.
– Что это тут происходит?
Эмили окинула нас пристальным взглядом.
– Помнишь британский сериал, о котором я тебе рассказывала?
– А, 
тот
? – Эмили потрясла головой, как делала всегда, когда ее забавляли мои стран-
ности.
Она повернулась к Леви:
– Ты что, про него слышал?
– Да, офигеть же смешной! – рассмеялся Леви.
– А, ладно, – сморщила нос Эми. – 

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: