Может, ты переведешься в мою новую школу? Прилетишь

На фотографиях все выглядели агрессивно счастливыми. Натянутые
улыбки заверяли: мы отлично проводим время. Мелькали и азиатские лица,
но это вполне ожидаемо. В Девоне тоже училась некоторая доля
иностранных учеников, но это было несравнимо с разнообразием
ученического состава Уик-Хельмеринг. Это все больше напоминало
сериалы про американские старшие школы на канале «Си-Дабл ю»,
которые Джису с подругами загружала и до поздней ночи смотрела по
выходным.
Джису допила воду и снова глубоко вздохнула. Достала крем для лица с
ароматом розы и нанесла его. В сторону личный кризис, на высоте в
тридцать тысяч футов важно сохранить водный баланс. Порывшись в
блесках для губ, она нанесла каждый, словно следовала уроку любимого
бьюти-блогера. Небольшая передышка для нанесения косметики всегда
отвлекала ее от ежедневного стресса, но никакая подводка не могла
отвлечь Джису от осознания, что она на полпути к месту, где нет подруг и
она никого не знает.
Из сумки Джису выглядывал путеводитель по Сан-Франциско. Папа
передал ей его прямо перед тем, как их пути разошлись.
Обязательно пришли нам фото с моста Золотые Ворота
, сказал он у
досмотра, стирая слезы с лица дочки.
Джису летит в Калифорнию, чтобы учиться, а не играть,
– 
парировала
мама.
– 
Но если будешь фотографировать, обязательно отправь фото
нам. Ты знаешь, как я люблю на них смотреть. Но только если у тебя
появится свободное время после учебы и свиданий.
Свидания. Естественно, их никуда не убрали. Миссис Ким была твердо
намерена и дальше платить мисс Мун за сводничество дочки, когда та
устроится в Сан-Франциско. Империя сводничества мисс Мун благодаря
высоким показателям и сарафанному радио вышла на международный
уровень.
Что хорошего в переезде за Тихий океан, если родители продолжают
удерживать тебя на поводке?
Джису, я знаю, что ты грустишь. Но когда приземлишься, забудешь все
это и будешь радоваться в новом городе
. – 
Миссис Ким обхватила лицо
дочки.
– 
Просто помни, что это не отдых.
Никто не знал и не ощущал это лучше Джису. Ее это огорчало.
Но она понимала, что ее маму – тоже. Миссис Ким увидит свою дочь
через три месяца – никогда она на столь долгий срок не отдалялась от
своего единственного ребенка. Но перевод Джису в Уик-Хельмеринг был
крайней мерой и последним шансом.

– Держите, мисс.
Стюардесса передала Джису стакан с ананасовым соком.
– Простите, но я не просила.
– Мы проанализировали ваши последние перелеты на «Кореан Эйр»
и заметили, что вы перед едой предпочитаете стакан ананасового сока.
Если не хотите, ничего страшного.
– О нет, все нормально. Это даже здорово, спасибо.
Стюардесса с пониманием посмотрела на нее, словно чувствовала:
Джису переживает трудные времена. Джису сделала глоток и
поморщилась. Скорее кисло, чем сладко. Изысканный вкус вернул ее к
последним перелетам «Кореан Эйр». Она с Юни, Мин и их семьями летала
летом в Макао, весной с родителями на остров Чеджудо, а до этого – зимой
в Лондон. Приятные путешествия с хорошими воспоминаниями.
А это было прямо противоположным.
– Вот меню.
Меню было написано золотыми чернилами на черном матовом картоне.
Еда предоставлена «Ла Ён», любимым рестораном Джису в Сеуле. Но
взглянув на меню закусок, она заскучала по городу еще больше. Она будет
скучать по всему, начиная с похода с подругами в новый не корейский
ресторан в Итэвоне и шопинга с мамой и тетей на улицах Чхондам-дона и
заканчивая обычной прогулкой по Каросу-гиль и маленьким бутикам и
тихим галереям. Атрибуты первого класса не имели значения. Джису могли
все доставить в салон самолета и презентовать на блюдечке с голубой
каемочкой, но это не изменит того, что через несколько часов она совсем
одна приземлится в новом городе.
– Пс. Эй!
Краем глаза Джису заметила, как с места напротив нее машет
пассажирка. Девушка, на пару лет постарше нее и стильно одетая в черное,
улыбнулась Джису.
– Ты в порядке? Кажется, тебе надо почитать, чтобы отвлечься.
Ее английский был идеальным, без намека на акцент, как у актрисы в
голливудском фильме. Похоже, она американка корейского происхождения
и возвращается домой. Джису поняла это по тому, как она сидела на своем
месте, по поведению. Американцев корейского происхождения всегда
можно было отличить от корейцев.
Девочка показала на гору блесков для губ, хайлайтеров и школьных
брошюр и протянула ей стопку своих журналов. «Космо», «Алюр», «Вог»,
«Гламур».

– Я их уже пролистала. К тому же только что приняла мелатонин, так
что можешь их взять. Приятного чтения!
Не успела Джису ее поблагодарить, как девочка вернулась на свое место,
натянула маску для сна и накрылась пледом.
ПОГРУЗИСЬ В ЦВЕТ! Двадцать идеальных переходных вещей, чтобы
привыкнуть к осени.
Широко улыбающаяся на обложке модель была одета в бордовое платье-
свитер и колготки с рисунком. Ее улыбка и слегка развевающиеся волосы
призывали Джису пролистать страницы.
«10 правил свиданий и не-свиданий»
Не-свиданий? В Америке совершенно другой свод правил, которым
придется следовать Джису? Наверное, у мисс Мун в Штатах отдельное
руководство для свиданий. Хотя Джису все равно. Сначала нужно
позаботиться о зубрежке и заявлениях в университеты. Джису пролистала
многочисленные рекламные объявления и пробники духов, пока наконец
не добралась до статьи.
В нынешнюю эпоху, когда мы все только и свайпим в приложениях и
пишем в личку, можно оказаться возле возможно-любимки и задаться
вопросом: «Это свидание? Или не-свидание?» Десять простых примеров
развеют все ваши сомнения на этот счет.
«Не-свидания», «писать в личку» и «возможно-любимка»? После девяти
лет изучения английского Джису свободно на нем говорила, но у СМИ,
похоже, свой диалект.
Если он просто зовет тебя «потусоваться» – это не-свидание.
Если ведет в какое-то особенное место, скажем, в кино или новый
ресторан в центре города, – это свидание.
Если встречает тебя с компанией друзей – это не-свидание.
Если официально представляет тебя своим друзьям – поздравляем, ты
изучила искусство свиданий.
Если вы встречаетесь лишь в ваших спальнях – ты изучила искусство
не-свиданий.

Список растянулся до конца страницы. Голова Джису кружилась, когда
она думала обо всех этих сценариях; и она впервые порадовалась, что
может положиться на Королеву свиданий. Больше формальностей и
меньше игр разума. Возможно, мама что-то, но понимала.
Джису дочитала журнал и попыталась впитать каждый заголовок,
каждый совет. Мода и красота не были проблемой. Губы с оттенком
фруктового мороженого, чистая кожа, одежда свободного кроя – все это,
вошедшее в моду в Штатах, уже вышло из моды в Сеуле. Но чем дальше она
читала про так называемые правила и рекомендации к свиданиям, тем
больше не понимала.
Зазубривать то, как быть американским подростком, хотя бы интереснее,
чем историю США или математику.
На экране напротив по карте медленно продвигалось изображение
самолета «Кореан Эйр». От Кореи до Калифорнии через Тихий океан
протянулась красная пунктирная линия. Осталось десять часов. Каждая
секунда тянулась, а минута казалась вечностью. Джису вздохнула. До
возвращения в Сеул каждое мгновение ей будет казаться бесконечно
долгим.
В голове всплыли слова Юни. 
Делай то, что приносит тебе радость
.

жүктеу/скачать 1,9 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: