A red, red Rose
My love is like a red, red rose (Yulya)
That’s newly sprung in June
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear, (Rasali)
And the rocks melt wi’ the sun
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only love,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my love,
Thou’ it were ten thousand mile.
Ведущий 1: (Илияс)
Самуил Яковлевич Маршак перевёл стихотворение «A red, red Rose» под названием «Любовь как роза красная». Читает Тарасов Андрей (9б)
Любовь, как роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
Звучит песня «Көзімнің қарасы»
Ведущий 2. (Разали)
Ұлы Абай!!!! Оның шығармалары халықаралық қатынас тіліне де аударылған. 4-сынып оқушыларын тыңдайық. Black Of My Eye (Нұрсұлтан, Күнтуған, Інжу, 4a)
Black of my eye (Нурсултан – 4а)
Frame of my mind
Drink never dry
Love of my Life
Parting is winter, your absence is sorrow (Кунтуган – 4а)
I wish to stay until the morrow
Between your fair arms
when the nightingale sings, "Terrow"
The corners of your eyes (Инжу - 4а)
sparkle and they glisten
when you speak your solid words
everyone will listen
Black of my eye ( Нурсултан – 4а)
Frame of my mind
Drink never dry
Love of my Life
Ведущий 1 (Илияс)
And now, let`s listen to our little readers (Каримова Даная, Бигалинов Альтаир, Тарасенко Алина, Исенова Сабина, 2б класс)
Olya has a pencil, , (Karimova Danae, 2b
Olya has a pen,
She draws with a pencil,
She writes with a pen.
У Оли есть карандаш,
У Оли есть ручка,
Она рисует карандашом,
Она пишет ручкой
Where's my little hare? (Bigalinov Altair, 2b)
Look! Under the chair.
Where's my little fox?
Look! In the box.
The bear is white. (Tarasenko Alina, 2b)
The bird is blue.
The dog is black.
The puppy is, too.
Mind the clock (Isenova Sabina, 2b)
And keep the rule:
Always come in time to school
Достарыңызбен бөлісу: |
