Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
Не имеет одежды, дома, нищий
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
| Не имеет одежды, дома, нищий.
В списке того, чем не владе- ет лентяй, находятся также хорошая одежда: лопать, лопот ‘одежда’ (краснояр., иркут., север., арх., волог. и др.) [СРНГ 17, 142] нагáя лóпоть ‘о ленивом и бесхозяйственном человеке’ (арх.) [СРНГ 17, 142] и дом: бездомóвный ‘лентяй’ [СРДГ 1, 21]. В этом же ряду стоит представление о том, что лентяй обладает «пустым» домом, т.е. скудным домашним имуществом: пустодóмка ‘плохая, нерадивая хозяйка’ ( Другие и дом чистым держут, и скота много, а эта так пустодомка ) [КСГРС]. Лек- сема недомóвой ‘бесхозяйственный, нерадивый’ [КСГРС], схожая по словообразовательной структуре с номинацией бездомовный , отличается своей семантикой и, соответственно, мотивировочным признаком, который можно представить как «безответственно от- носящийся к ведению домашнего хозяйства», ср. контекст: Недо- мовая, гулливая, к хозяйству мало прилегает . Общая оценка имущественного статуса лентяя отразилась в семантической связи понятий нищенства и лени: приколóтная грúвенка ‘тунеядец’ [КДЭИС]. 142 Скупой. Аспект отношения к имуществу раскрывают лексе- мы, мотивированные значением ‘скупой’: алты´нник ‘лентяй’ (тамб.) [СРНГ 1, 241] (существительное образовано от устарев- шего названия серебрянной монеты в 6 копеек, считавшейся не очень большой суммой (ср. посл. На алтын да на грош немного утрешь, Счастье бедному алтын, богатому миллион [Даль 1 1, 31]); по внутренней форме совпадает с лексемой копеечник , копе- ечница ‘скряга, скупой, дрожащий над каждой копейкой’ [Даль 2, 158], ср. алтынник ‘жадный, скупой человек’ (новг., влад., ниже- гор., перм., твер. и др.) [СРНГ 1, 241]); жмы´ль ‘ленивый человек’ (пск.) [СРНГ 9, 209] (ср. жмыль ‘скупой человек, скряга’ (пск.) [СРНГ 9, 209], словообразовательный вариант к симб. жмарь , кур. жметень , твер. жмойда , жмотик с общим значением ‘cкупец, скряга’ [Даль 1 1, 1357]), баклáчить ‘бездельничать, про- водить время в безделье’ [КСГРС] (ср. баклачить ‘маклачить, ту- го и скупо торговаться’ [Даль 1 1, 101]. Подобная мотивационная логика становится более прозрачной, если мы представим, что для лентяя скупость является единственным способом приумно- жить свое богатство. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|