Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
(б) процесса работы: затрудúтельно ‘прилежно’ ( Затрудительно не работай! ) (моск.) [СРНГ 11, 107]; (в)
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
| (б)
процесса работы: затрудúтельно ‘прилежно’ ( Затрудительно не работай! ) (моск.) [СРНГ 11, 107]; (в) образа жизни труженика: трýженичество ‘труженическая жизнь; пребывание в неустанном, усердном труде’ [ССРЛЯ 15, 1051], трýженичать ‘посвящать себя труженичеству труду или работе; идти по обету в труженики’ [Даль 4, 436]. Основанием для подобной «экспансии» явилась семантика слов труд, трудиться , более абстрактная, по сравнению со сло- вами работа, работать и дело, делать, и сосредоточенная на субъекте труда, его усилиях и состоянии [Толстая 1998, 22; Вен- дина 2007, 106]. В связи с этим, закономерно, что маркированной оказывается характеристика, идущая как раз от субъекта труда, затрагивающая его духовную сферу — «склонность, интерес, тягу к работе», ср.: трудолю´б, трудолю´бка, трудолю´бец, трудо- лю´бица ‘прилежный, работящий, не терпящий праздности’ [Даль 4, 436], трудолюби´вый ‘отличающийся трудолюбием’ [ССРЛЯ 15, 1048], тружолюби´вый ‘трудолюбивый’ [КСГРС], трудолю´бие ‘любовь, привычка к труду; усердие в труде’ [ССРЛЯ 15, 1049]. К особенностям мотивации единиц с основой раб -/ роб - отно- сится тенденция к обобщению, которая проявляется на разных уровнях содержания: (а) в неразличении дифференциальных при- знаков, (б) в опоре на эмоциональную оценку (ср. суффиксы –яга, -ящ, -ющ, -яшенька, -яжунька ), (в) в отсутствии словообразова- тельного разделения по признаку пола (свойственного основам труд - и дел -) ср.: работя´га ‘усердный работник, много и усерд- но работающий человек’ [ССРЛЯ 12, 24], работя´чка ‘трудолю- бивая, работящая женщина’ (арх.) [СРНГ 33, 241], работéнь ‘ра- ботящий человек’ (ряз., тул.) [СРНГ 33, 240], работúло ‘работя- щий человек’ (орл.) [СРНГ 33, 240], работя´жунька ‘работящий, трудолюбивый человек’ (волж.) [СРНГ 33, 241], работя´шенька ‘работящий, трудолюбивый человек’ (арх.) [СРНГ 33, 241], ро´блики ‘люди, усердно трудящиеся’ [СРГНО, 470]; работя´щий ‘прилежный, усердный в работе’ [ССРЛЯ 12, 24], рабóтный ‘рабо- тящий’ [КСГРС], робóтный ‘работящий’ [КСГРС], работýн ‘жела- ние работать’ [КСГРС]. Практически идентичный мотивационный смысл «имеющий какое-либо занятие» — несут лексемы заня´тливый ‘любящий заниматься делом, прилежный’ (калуж., амур.) [СРНГ 10, 287]; 57 промышлённый ‘трудолюбивый, прилежный’ (пск.) [СРНГ 32, 195] (появившиеся в результате генерализации на базе положи- тельной оценки значения ‘занимающийся каким-либо промыс- лом’); выполни´вый ‘исполнительный, трудолюбивый’ [СРГК 1, 280], выполни´тельный ‘то же’ ( Мужик трудолюбивый, выполни- тельный, сам приехадчи, дак дело идет хорошо ) [Там же]. Подоб- ная семантическая связь отмечается также в заимствованных сло- вах. От польского praca ‘труд, работа’, pracować ‘трудиться, ра- ботать’ образованы русские диалектизмы працевúтый ‘трудолю- бивый’ (дон., курск., калуж., смол.) [СРНГ 31, 71], працевнóй ‘трудолюбивый, работящий’ (смол.) [СРНГ 31, 71]. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|