глаза, нос
и
ноги
. Настрой на работу может
проявляться в намерении сделать все максимально быстро и лег-
ко, так же, как окинуть взглядом что-либо, ср.
сдéлать глазáми
‘желание сделать какую-либо работу’ [НОС 10, 32]. Для понима-
ния выражения
не огревáть нóса
‘работать усердно, не покладая
рук’ [СРГК 4, 42] стоит привести в сравнение пословицу
Так ра-
ботаем, что недосуг носа утереть,
в которой, как и в идиоме,
запечатлевается тяжелая, беспрерывная работа, когда нет возмож-
ности удовлетворить элементарные потребности в комфорте
и тепле. Появление образа ног во фразеологизме
ногá зá ногу
не задевáет
‘выполнять работу быстро и ловко’ [СРГК 4, 37] обу-
словлено вниманием номинатора к
подвижности и координиро-
ванности работающего человека и противопоставлением неради-
вому отношению к делу (ср.
рукá, ногá по пýду — рабóтать
не бýду
‘о ленивом человеке’ [НОС 9, 155].
В целом, портрет трудолюбивого человека на основе сомати-
ческих признаков рисуется в функциональном плане: акцент де-
лается, во-первых, на использовании определенных частей тела,
преимущественно, рук; во-вторых, на изменениях, происходящих
во внешности человека, много и усердно работающего.
Зрелость, полноценность.
Положительная оценка развитости
работящего человека эксплицирована мотивационной семантикой
лексем
пора´тный
‘спорый, ловкий, быстрый в работе’ (арх.)
[СРНГ 30, 51] (во внутренней форме прилагательного лежит
представление о вхождении в пору, достижении необходимого
уровня качества, ср.
поре´ть
‘входить в пору, спеть, зреть,
добреть, тучнеть’ [СРГСУ 4, 18],
поре´лой
‘достигший взрослого
51
возраста, в расцвете сил, работоспособный, здоровый, крепкий’
[Там же]);
дорóдно
‘прилежно, усердно’ [СРГК 1, 489] (для
производящей основы
дородн
- актуально представление о должном
уровне жизненных сил, ср.
дородный
(о человеке или животном)
‘рослый, полный, плотный, красивый, статный’ [Даль
1
1, 1179]).
Достарыңызбен бөлісу: |
