Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
- Бұл бет үшін навигация:
- Наносить удар.
| 2.2.5. Физическое воздействие
Продуктивно в номинативном отношении реализуется семан- тическая связь между единицами поля «Отрицательное отноше- ние к труду» и лексемами, обозначающими физическое воздейст- вие. Выбор производящих основ актуализирует несколько основ- ных идей. Наносить удар. В мотивации единиц поля задействован регу- лярный семантический переход ‘бить, наносить удар’ ‘ходить’ с последующим противопоставлением хождения настоящему де- 130 лу, работе, ср.: колотить → колотúться ‘шататься без дела, без цели, бить баклуши’ (пск., твер., сиб.) [СРНГ 14, 181], околáчиваться ‘облениться, испортиться нравственно’ (вят., арх.) [СРНГ 23, 135], óколоть ‘лентяй’ [КСГРС], колотлúвый ‘лени- вый’ (нижегор.) [СРНГ 14, 181], хлобыстать ‘хлестать, хлопать, ударять’ [Даль 4, 550] → хлобыстáть ‘бродить праздно, шатать- ся, бить баклуши’ [Даль 4, 550]. На древность данной модели указывают продолжения праслав. глагола * badati ‘колоть’ [ЭССЯ 1, 121] в виде лексем бадя´ться ‘ходить без дела, болтаться’ (Латв. ССР) [СРНГ 2, 42], бадáй ‘лентяй, ленивый человек’ (волог.) [СРНГ 2, 37]. Компоненты семантики некоторых дериватов глагола бить , ср. обóйный ‘ленивый и худой, тощий, которого часто бьют (о лоша- ди)’ (арх.) [СРНГ 22, 161], обóиш ‘об упрямом и ленивом челове- ке, которого не исправишь и побоями’ (пск.) [СРНГ 22, 159], обúвень ‘лентяй, привыкший к побоям’ (твер.) [СРНГ 22, 57] сви- детельствуют о переосмыслении внутренней формы через ситуа- цию «исправительного» воздействия на лентяя. Представление о том, что интенсивность удара не предполага- ет точности и целенаправленности, лежит в основе отрицатель- ной оценки качества выполнения работы: гамéть ‘ударять, бить’ [АОС 9, 32] → гамéть ‘делать что-либо неумело, не так, как надо, спустя рукава’ [АОС 9, 32], ко´рзать ‘рубить, измельчать’ [СРГК 2, 427] → кóрзать ‘бездельничать, плохо работать’ [СРГК 2, 247]. Нейтрализация дентотативного компонента в семантике удара, актуализация признака интенсивности и отрицательной эмоцио- нальной оценки обусловливают появление номинаций охлóпок ‘лентяй’ [КСГРС], óхлыст ‘лентяй’ [КСГРС]. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|