Бачмана на Каспийском море
.290
Бачман узнал о приходе Субэтая,
сильно оробел и сбежал в море.
[В год] синь-чоу
,291
Тай-цзун приказал чжувану Бату и прочим
пойти карательным походом на владетеля племени р у с с к и х '"
Е-ле-бань
."93
Ему было нанесено поражение, город Ту-ли-сы-гэ" был
окружен, но не взят. Бату подал доклад [императору], [чтобы]
прислали Субэтая руководить сражением, Субэтай выбрал из
хабичи
295
войско и пятьдесят с лишним человек [их] це-лянь,"
которые усердно работали на него, и в одном сражении захватил
Е-ле-бань. [Субэтай] выдвинулся вперед, атаковал Ту-ли-сы-гэ и за три
дня овладел им, полностью взял племя тех русских и вернулся. <...>
Из 2-й биографии Субэдэй в 122-й цзюани Юань ши:
«В 18-м году [правления Чингисхана
]297
[Субэтай] отправился в
карательный
поход
усмирить
кыпчаков.
[Он]
имел
кровопролитнейшее
сражение с русскими, со старшим и младшим
Мистиславами, и покорил их. [Субэтай] подал доклад трону, чтобы
«тысячи» из обоков меркитов, найманов, киреев, канглов и кыпчаков
ъШ
^99
сошлись в единую армию
... <...>
290 Куань-тянь-цзи-сы, разночтение с приведенным выше - Куань-дин-цзи-сы.
291 С 13 февраля 1241 г. по 1 февраля 1242 г.
у-лу-сы, урусы, т. е. русские.
293 Е-ле-бань.
294 Ту-ли-сы-гэ, это или Торжок, что подходит под китайскую транскрипцию, но не совпадает по
времени и по фактологии, так как Торжок был взят в 1238 г.; или это искаженное/замененное
именем другого города из событий 1241 г. название Козельска, у которого монголы простояли два
месяца в 1238 г.
Монгольское хаЬс
1
Достарыңызбен бөлісу: 
