Научный журнал «Инновации. Наука. Образование» Индексация в ринц н Инновации. Наука. Образование
жүктеу/скачать 22,11 Mb. Pdf көрінісі
|
Номер 51 февраль 2022 года
| Инновации. Наука. Образование
• физические особенности субъекта (выносливый как лошадь, зоркий как орёл, нюх как у собаки, быстрый как гепард и т.д.); • внешние особенности субъекта (толстый как корова и т.д.); • психические особенности сбъекта (злой как собака, упрямый как осёл, упёрся как баран и т.д.); • интеллектуальные особенности субъекта (глуп как сивый мерин, уставился как баран на новые ворота и т.д.); • поведенческие особенности субъекта (повторяет как попугай, хитрый как лиса, галдят как вороны и т.д.). Исходя из этого, мы можем сказать, что символическое значение фразеологизмов с зооморфными образами воспроизводится по принципу переносного значения зоонимов. Анализ русских пословиц и поговорок с компонентом-зоонимом на фоне турецкого языка позволил нам сделать следующее заключение: Зооморфные образы и зоонимы для большинства языков являются одними из самых ярких показателей лингвокультурологической ценности фразеологических единиц, которые содержат в себе особые черты образного мышления различных этносов. Изучение русских пословиц и поговорок с компонентом-зоонимом в лингвокультурологическом значении мы можем рассматривать как обязательное условие обеспечения соответствующего межъязыкового общения. Литература. 1. Бичер О. Особенности функционирования зоонимов лиса и волк в русской и турецкой фразеологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Изд-во «Грамота». – 2015, № 8. – Ч. 3. – С. 152 – 156. 2. Бичер О. Образы домашних животных в русской фразеологии (на фоне турецкого языка) // Вестник Брянского государственного университета. – № 3 (26), 2015. – С. 212 – 215. 3. Бичер О. Пословицы и поговорки с анималистическими образами в фразеологических словарях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Изд-во «Грамота». – 2015, № 11. Ч. 2. – С. 136 – 139. 4. Максимчук Н.А., Бичер О. Проблемы описания в учебном словаре русских пословиц и поговорок с компонентом-зоонимом (на фоне турецкого языка) // Известия Смоленского государственного университета. 2015. – С. 98 – 105. 5. Воробьев, В.В. Лингвокультурология: теория и методы. - М.: Издательство РУДН, 1997. - 332 с. 6. Го, Ниннин. Лексикографическая разработка русской фразеологии: автореф. дисс ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Го Ниннин. - Москва. -2013. - 20 с. жүктеу/скачать 22,11 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|