Научно-методический журнал Серия: Естественно-технические науки. Социальные и экономические науки. Филологические науки
жүктеу/скачать 4,81 Mb. Pdf көрінісі
|
2-сан 2023 (1-серия)
- Бұл бет үшін навигация:
- 2-Таблица Инглис тилидеги ҥшлик эквивалентлер Old English French Latin
| clothes
) were soon transferred to a modest lodging I had hired in a street not far off. In half an hour my cloth es were arranged in a commode, my books on a shelf, and the "flitting" was ef- fected. (Charlotte Bronte ―The Professor‖:146) Анализге тартылған мысаллар, Шарлотта Бронто- ның «Профессор» (1846) шығармасынан алынған, француз стильиндеги шығарма болғанлығы себебли онда сол дəӯир ҳəм мəдениятына байланыслы өзлескен сөзлер көбирек қолланылғаны дыққатымызды тартты. Соның менен бирге бул сөздиң анализинде биз зама- нагөй ҳəм классикалық бир неше қосымша əдебий шығармаларды оқып шықтық, тилекке қарсы сол шығармаларда бул сөзлер қолланылмағанлығы ҳəм сол билдирилген гипотезамызға дəлил болады. Солай етип «Профессор»да «attire» сөзиниң өзине 10 мысал, ал «cloth» сөзине 7 мысал табылды, шығармадағы «attire» сөзи кийим-кеншек мəнисинде, «cloth» сөзи жабыншық ҳəм зат мəнисинде келтирилген. Яғный жоқарыда кел- тирилген пикирге бола, егер айырым тилдиң лексика- лық қатламын раӯажландырыӯды қəлесек, сол сөзлер- диң басқа тиллердеги соңғы вариантларын қолланыӯға енгизиӯ ҳəм өз нəтийжесин көрсетиӯи анық екен. Буларға қосымша лексикалық үшликлер, яғный ески негизги инглис тилиниң элементлерине қосымша фран- цуз ҳəм латын тилиндеги толық мəнилик эквивалент формалары қосылады. Замангөй инглис тилиниң стили- стикалық көп қатламлығының тийкарғы бир себеби, инглис тилиниң синонимлер санын ҳəм өзлескен сөзлердиң көлемин көбейтиӯден қорпаӯы болып табы- лады (қараң Таблица 2). 2-Таблица Инглис тилидеги ҥшлик эквивалентлер Old English French Latin Rise Mount Ascend Ask Question Interrogate Fast Firm Secure Kingly Royal Regal Holy Sacred Consecrated Fire Flame Conflagrat Жоқарыда келтирилген мысаллар қатарынан « holy, sacred, consecrated » сөзлери таңлап алынды, егер бул сөзлердиң əдебий шығармаларда қолланыӯ жийелигине қарайтуғын болсақ, holy-45, sacred-19, consecrated-2 мəрте, 918 бет көлеминдеги тил материалында қайта- ланғанлығы анықланды. Стиллик қолланылыӯы өзге- шелигине итибар беретуғын болсақ «holy» көбирек аӯызеки сөйлеӯ тилиде, «sacred» илимий дискурста, ал «consecrated» сөзи болса диний дискурста қолланыла- туғынлы анықланды. жүктеу/скачать 4,81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|