СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ И КАРАКАЛПАКСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ЗООНИМОМ С ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ КОННОТАЦИЕЙ З.Б.Сагатова –
докторант Каракалпакский государственный университет имени Бердаха Taянч сўзлар: семантика, ижобий коннотация, характер, салбий, ўхшашлик.
Ключевые слова: семантика, положительная коннотация, характеризовать, отрицательно, сходство.
Key words: semantics, positive connotation, to characterize, negatively, likeness.
Зоонимы (наименования животных) являются од-
ним из самых важных пластов лексики во всех языках
мира. Характеризуя свое поведение, чувства, состоя-
ния, человек прибегает к сравнению с тем, что ему
ближе и похоже на него самого — животным миром.
Хорошо известно, что в разных языках и в разных
культурах названия одних и тех же животных (то есть
эквивалентные по номинативному значению) имеют
разные коннотации, то есть их черты и свойства вос-
принимаются и оцениваются по-разному. Отрицатель-
ная и положительная оценки в оборотах с живой внут-
ренней формой обычно тесно связаны с отрицательны-
ми и положительными образами, воплощенными в
данных ФЕ и основанными на буквальных значениях
их компонентов.
Характерной чертой зоонимов исследуемых языков
является высокая степень идиоматичности и образно-
сти с сильным содержанием номинативности. Это при-
водит к тому, что сходные по денотативным значениям
зоонимы в разных языках отличаются образностью, так
как ассоциативные представления о животных в раз-
личных языках не совпадают. Случаи совпадения
крайне редки, и, как правило, восходят либо к общему
для английского и каракалпакского языков источнику,
либо являются следствием единого восприятия мира,
сходных культурных, национальных и исторических
особенностей. В целом традиционный выбор зоонимов
во фразеологическом фонде английского и каракалпак-
ского языков имеет много общего как в аспекте теории
номинации, так и с точки зрения оценочной коннота-
ции.
ФЕ с положительной коннотацией называют чело-
веческие эмоциональные состояния, связанные с воз-
можностью достаточно полно удовлетворить актуаль-
ную потребность человека, вызываются полезными
воздействиями, побуждают субъекта к их достижению
и сохранению, выполняют созидательную роль в жиз-
ни человека. Подгруппы, образующие ФЕ, характери-
зующие человека с положительной стороны, следую-
щие:
