part of glomeruli
Гломерулярная протеи-
нурия — протеинурия,
обусловленная повы-
шенной потерей плаз-
менных белков через
клубочковые капилляры
|
Гломерулалық проте-
инурия — плазманың
нәруыздары шумақ
капилляры арқылы көп
шығуына байланысты
дамитын протеинурия
|
Glomerular proteinuria —
proteinuria with increased
loss of plasma proteins
through the glomerular
capillaries
|
Гломерулярный эндо-
телий — часть филь-
трационного барьера
клубочка, выстилает
клубочковый капилляр
изнутри, имеет поры
(фенестры)
|
Гломерулалық эндоте-
лий — шумақшаның
фильтрациялық тосқауылының
бір бөлігі, шумақ капиллярын ішінен астарлайды, тесіктері (фенестрлері) бар
|
Glomerular endothelium
— part of the glomerular
filtration barrier
lining the glomerular capillary
inside and possessing
pores (fenestrae)
|
Глюкозурия реналь-
ная — попадание глю-
козы в мочу вследствие
нарушения реабсорб-
ции ее в проксималь-
ном канальце
|
Глюкозурия реналдық —
проксималды өзекшеде
глюкозаның қайта
сорылуы бұзылуы
нәтижесінде несепке
глюкозаның түсуі
|
Glucosuria — appearance
of glucose in the urine
due to its reabsorption
defect
|
Грамотрицательные па-
лочки — это бактерии,
которые не окраши-
ваются кристалличе-
ским фиолетовым при
окрашивании по Граму,
наиболее частые возбу-
дители инфекции моче-
вой системы
|
Грам-теріс таяқшалар —
Грам әдісі бойынша
кристаллды күлгін
көкпен боялмайтын
бактериялар. Несеп
жүйесі инфекциясының
жиі қоздырғыштары
|
Gram-negative bacilli —
bacteria not stained with
Gram’s crystal violet
staining, the most common
causative agents for
urinary tract infection
|
Гранулематозный по-
лиангиит — прежняя
болезнь Вегенера,
аутоиммунное грану-
лематозное воспале-
ние стенок мелких и
средних кровеносных
сосудов с вовлечением
верхних дыхатель-
ных путей, глаз, по-
чек, легких и других
органов. Относится
к системным АНЦА-
ассоциированным
некротизирующим васкулитам
|
Гранулематозды по-
лиангиит — бұрынғы
Вегенер ауруы, ұсақ
және орташа қан тамырлардың аутоиммунды гранулемалы қабынуы нәтижесінде жоғары тыныс жолдары, көз, өкпе, бүйрек және т.б. мүшелер зақымдалады. Жүйелі АНЦА-ассоцирленген
некрозды васкулиттерге жатады
|
Granulomatous polyangiitis,
previously, Wegener’s
disease — Autoimmune
granulomatous inflammation
of the walls of
small and medium-sized
blood vessels involving
the upper respiratory
tract, eyes, kidneys, lungs
and other organs. Refers
to the ANCA-associated
systemic necrotizing
vasculitides
|
Дегидратация — обезвоживание,
развивается при некоторых
врожденных и приоб-
ретенных заболевани-
ях почек (тубулопатии,
ОПП и др.) вследствие
избыточной потери
воды и электролитов с мочой
|
Дегидратация — сусыз-
дану, бүйректің кейбір
туа біткен не жүре пай-
да болатын ауруларын-
да (тубулопатиялар,
БЖЗ т.б.) дамитын су
мен тұздарды жоғалту
|
Dehydration develops
in some congenital and
acquired renal diseases
(tubulopathies, AKI etc.)
due to the excessive losses
of water and electrolytes
in urine
|
Диабетическая болезнь
почек — хроническая
болезнь почек, раз-
вивающаяся у пациен-
тов с СД, причинами
которой могут быть
собственно ДН и дру-
гие заболевания почек
(ГН, ПН и др.)
|
Бүйректің диабеттік
ауруы (БДА) — қант
диабетімен ауыратын
науқастарда дамитын
бүйректің созылмалы
ауруы, себебі — ДН-ң
өзі және т.б. бүйректі
зақымдайтын аурулар
(ГН, ПН және т.б.) бо-
луы мүмкін
|
Diabetic kidney disease
— chronic kidney
disease developing in
patients with diabetes and
manifesting as DN per
se or other renal diseases
(GN, PN etc.)
|
Диабетическая не-
фропатия — специфическое
поражение
клубочков почек (узел-
ковый склероз и др. —
синдром Kimmelstiel–
Wilson) вследствие
гемодинамических
(гиперфильтрация,
внутриклубочковая
гипертензия) и мета-
болических изменений
(гипергликемия, ги-
перлипидемия) у боль-
ных СД
|
Диабеттік нефропа-
тия — ҚД-мен ауыра-
тын науқастарға тән —
гемодинамикалық
өзгерістер (гиперфильтрация,
шумақ ішілік
гипертензия) мен
метаболикалық
өзгерістер
(гипергликемия,
гиперлипидемия) нәтижесінде дамитын
бүйрек шумақтарының
зақымдалуы — Kimmelstiel–
Wilson синдро-
мы — түйінді склероз
дамуы
|
Diabetic nephropathy —
specific damage to renal
glomeruli (nodular sclerosis
etc..— Kimmelstiel–
Wilson’s syndrome) due
to hemodynamic (hyperfiltration,
intraglomerular
hypertension) and metabolic
(hyperglycemia,
hyperlipidemia) changes
in DM patients
|
Диализ — метод ис-
кусственной очистки
крови у больных с
почечной недостаточ-
ностью от токсинов,
нормализация водно-
электролитного
баланса с помощью
диализирующего рас-
твора, отделенного от
крови полупроницае-
мой мембраной
|
Диализ — жасанды
жолмен, яғни диализ
үшін дайындалатын
ертіндінің көмегімен
жартылай өткізгіш
мембрана
арқылы
бүйрек ауруларының
қанын онда жиналған
≪токсиндерден≫ та-
залау, электолит, су
балансын қалпына
келтіру
|
Dialysis — method of artificial
removal of toxins
in patients with renal failure
with normalization of
the water and electrolyte
balance using dialysis
solution, separated from
blood with semipermeable
membrane
|
Диализатор — устрой-
ство, в котором полу-
проницаемая мембрана
отделяет очищаемую
кровь пациента от очи-
щающего ≪диализиру-
ющего≫ раствора
|
Диализатор — бүйрек
жетіспеушілігі бар
науқастың қанын
тазартатын (≪диализдейтін≫) аспап, қан диализдейтін
ерітіндіден жартылай өткізгіш мембрана арқылы
бөлінген
|
Dialyzer — device containing
semipermeable
membrane separating the
patient’s blood from dialysis
solution
|
Диализирующие рас-
творы — ≪очищающие≫
растворы, применя-
емые для диализа
(перитонеального,
гемодиализа) с различным составом электро-
литов, отделенные в
диализаторе от крови
больного полупрони-
цаемой мембраной
|
Диализдеуші ертінділер
— қанды таза-
лау (перитонеалды,
не гемодиализ) үшін
қолданылатын,
электролиттері
әртүрлі
құрамды ерітінділер,
диализаторда қаннан
жартылай өткізгіш
мембрана арқылы
бөлінген
|
Dialysis solutions — purifying
solutions used for
dialysis (peritoneal, hemodialysis)
with different
electrolyte composition,
separated from the patient’s
blood by semipermeable
membrane
|
Дистальный кана-
лец — конечный отдел
канальцевой системы,
начинается с ≪плотного пятна≫
|
Дисталды өзекше — өзекше жүйесінің
соңғы бөлігі, ≪тығыз
дақтан≫ басталады
|
Distal tubule — terminal
portion of the tubular
system beginning from
the macula densa
|
Дистальный ренально-
тубулярный ацидоз —
тубулопатия, для кото-
рой характерна неспособность
снижать рН
мочи меньше 6,0 при
ацидозе
|
Дисталды реналды-
өзекшелік
ацидоз — қанда
дамитын ацидозға
қарамай несеп
pH-ы
6-дан төмендемейтін
тубулопатия
|
Distal renal tubular
acidosis (dRTA) — tubulopathy
characterized by
the inability to acidify the
urine to pH less than 6.0
|
Диуретические пре-
параты — препараты,
усиливающие выделе-
ние мочи, в основном
действуют, уменьшая
реабсорбцию солей
в канальцах (салуре-
тики), осмотические
диуретики действуют,
повышая осмотиче-
ское давление крови и
фильтрацию
|
Диуретикалық препа-
раттар — несеп шығуын
тездететін дәрілер,
көбіне өзекшелерде
тұздар реабсорбциясын азайту арқылы
(салуретиктер) әсер
етеді, осмотикалық
диуретиктер қанның осмотикалық қысымын
жоғарылату арқылы
фильтрацияны
жоғарылатып, диурезді көбейтеді
|
Diuretic drugs — products
increasing urine
volume and acting mostly
through decreasing the
salt reabsorption within
the tubules (saluretics);
osmotic diuretics act via
increasing the blood’s
osmotic pressure and filtration
|
Жедел пиелонефрит —
бүйрек тініндегі ми-
кроб түсуімен дамитын
жедел қабыну
|
Острый пиелонефрит —
острое воспалительное
заболевание паренхи-
мы почек, вызванное
микробами
|
Acute pyelonephritis —
acute bacterial inflammatory
disease of renal
parenchyma
|
Заместительная по-
чечная терапия
(ЗПТ) — виды терапии
замещения функции
почек, проводимые для
поддержания жизни
пациента с необратимо
утраченными функци-
ями собственных почек
(гемо-, перитонеаль-
ный диализ, трансплан-
тация почки)
|
Бүйрек алмастыру те-
рапиясы (БАТ) — өз
бүйрегінің қызметін
тұрақты жоғалтқан
адамның өмірін сақтау
үшін жүргізілетін емдеу
әдістері (гемо-, перито-
неалды диализ, бүйрек
трансплантациясы)
|
Renal replacement therapy
(RRT) — term covering
life-supporting treatments
used for renal function replacement
in patient with
irreversible renal function
loss (hemo-, peritoneal
dialysis, renal transplantation)
|
Изолированный моче-
вой синдром — появле-
ние в моче эритроци-
тов и/или белка (чаще
употребляется как
синдром при гломеру-
лярных заболеваниях)
|
Жекеленген несептік
синдром — эритроцит-
тер мен протеин, не
осылардың жеке біреуі
көрінуі (гломерулалық
аурулардың белгілері
ретінде қолданылады)
|
Isolated urinary syndrome
— erythrocytes
and / or protein appearance
in the urine (often
used as a syndrome in
glomerular diseases)
|
|
