«Der Müllscher saß Vorm Mühlentor, Klabuster, klabaster, Klabumm!

62 Nun hörten sie auf zu tanzen (тут они прекратили танцевать) und fingen aufs neue zu trinken an. (и снова начали пить) Kubo, der sonst so Schweigsame, (Кубо, который обычно был молчаливым) nahm den Jungen beiseite, (отвел парня в сторону) er klopfte ihm auf die Schulter. (и похлопал его по плечу) «Du hast eine schöne Stimme, Krabat (у тебя красивый голос, Крабат) – an dir ist ein Kantor verlorengegangen. (в тебе пропал кантор) « «An mir?» fragte Krabat (во мне? спросил Крабат) – und jetzt erst, (и лишь сейчас) als Kubo davon gesprochen hatte, (когда Кубо об этом заговорил) merkte er, was geschehen war: (он заметил, что произошло) dass er nun wieder singen konnte, (что он снова мог петь) mit dunklerer Stimme zwar, (хотя и довольно низким голосом) aber fest und sicher (но сильным и уверенным) und ohne das lästige Kratzen im Hals, (без ненужного скрипа в горле: der Hals) das ihn seit Anfang des letzten Winters geplagt hatte. (который мучал его с начала последней зимы: der Anfang der Winter) Am Ostermontag (в пасхальный понедельник) nahmen die Müllerburschen ihre gewohnte Arbeit auf. (подмастерья принялись за свою привычную работу) Weiter ging es im alten Trott (дальше все снова пошло своим чередом: «старой рысью») – nur dass Krabat sich nicht mehr zu schinden brauchte wie früher. (разве только что Крабату не приходилось мучиться, вкалывать как раньше) Was immer der Meister von ihm verlangte: (что бы ни требовал от него Мастер) jetzt ging es dem Jungen mit Leichtigkeit von der Hand. (у мальчика получалось легко: «легко сходило с руки»; leicht die Leichtigkeit – легкость) Die Zeiten, in denen er Abend für Abend (времена, в которые он вечер за вечером: die Zeit der Abend) halb tot vor Erschöpfung (еле живой: «наполовину мертвый» от истощения; die Erschöpfung) auf seine Pritsche gefallen war, (падал на свои нары) schienen ausgestanden. (казалось, были позади: «выстоянными») Krabat nahm die Veränderung dankbar hin. (Крабат с благодарностью воспринял изменение) Er konnte sich denken, (он мог себе представить) wie es dazu gekommen war. (как /дело/ дошло до этого) Als er mit Tonda das nächstemal unter vier Augen zusammentraf, (когда он следующий раз встретился с Тондой с глазу на глаз) sprach er ihn darauf an. (он заговорил с ним об этом)

63 «Du hast Recht», sagte Tonda. (ты прав, сказал Тонда) «Solang wir den Drudenfuß auf der Stirn trugen, (пока на наших лицах были пентаграммы) haben wir schuften müssen wie Ochsen (мы должны были пахать как волы) – bis zu dem Augenblick, (до того момента) da auch der letzte sich ihn heruntergeschwitzt hatte. (пока не стерлась последняя: «не смылась потом») Dafür wird uns die Arbeit von nun an leicht sein, (с этого момента работа станет для нас легкой) sofern wir sie zwischen Morgen und Abend verrichten, (пока мы делаем ее с утра до вечера) das ganze Jahr lang. « (на протяжении всего года) «Und zwischendurch?» fragte Krabat. (а «между тем» = между вечером и утром, спросил Крабат) «Ich meine: nach Feierabend?» (я имею в виду: после окончания /рабочего дня/?)»Dann nicht», sagte Tonda. (тогда нет, ответил Тонда) «Dann liegt es bei uns allein, (тогда это зависит только от нас) wie wir damit fertig werden. (как мы справимся с ней) Aber ich kann dich beruhigen, Krabat! (но я могу тебя успокоить, Крабат) Erstens geschieht es nicht allzu oft, (во-первых, это происходит не слишком часто) dass wir nachts aus den Federn müssen (что мы должны вставать с постели: «с перины» ночью; die Feder – перо, перина) – und zweitens lässt sich auch das ertragen.» (во-вторых, и это можно перенести) Über die Osternacht (о пасхальной ночи) und von Tondas Kummer mit seinem Mädchen (и о страданиях Тонды с его девушкой: der Kummer) sprachen sie nie mehr, (они больше никогда не говорили) auch andeutungsweise nicht. (даже вcкользь: «намеками»; die Andeutung, andeuten) Und doch glaubte Krabat zu wissen, (и все же Крабату казалось, что он знает = догадывался) wo Tonda gewesen war, (где был Тонда) als er wie tot am Feuer gesessen (когда он сидел у костра, как мертвый) und in die Ferne gestarrt hatte. (уставившись вдаль) Immer wenn Krabat an die Geschichte mit Worschula dachte, (всегда, когда Крабат думал об истории с Воршулой) fiel ihm sogleich die Kantorka ein: (ему на память приходила Канторка) vielmehr ihre Stimme, (особенно ее голос) wie er sie damals gehört hatte, (как он слышал его тогда) von Schwarzkollm herüber, (доносившегося из Шварцкольма) um Mitternacht. (в полночь) Das befremdete ihn, (это казалось ему странным) und er hätte sie gern vergessen, (и он хотел бы ее забыть) doch es gelang ihm nicht. (но ему не удавалось)

64 Einmal die Woche, am Freitag, (раз в неделю, в пятницу) versammelten sich die Mühlknappen nach dem Abendbrot vor der Schwarzen Kammer, (подмастерья собирались после ужина перед Черной Комнатой) verwandelten sich in Raben, (превращались в воронов) auch Krabat erlernte das bald, (Крабат также скоро научился этому) und ließen sich auf der Stange nieder. (и опускались на жердь) Der Meister las ihnen jeweils einen bestimmten Abschnitt aus dem Koraktor vor, (Мастер каждый раз читал им какой-нибудь определенный отрывок из Корактора) dreimal im ganzen, (трижды полностью) den mussten sie wiederholen (они должны были его повторить) – gleichgültig, (независимо /от того/) was und wie viel sie davon behalten hatten: (что и сколько они запомнили из этого) in diesem Punkt war der Meister nicht kleinlich. (в этом вопросе: «по этому пункту», Мастер не придирался; der Punkt; kleinlich – мелочный) Krabat war eifrig darum bemüht, (Крабат очень: «ревностно» старался) sich alles, was sie der Meister lehrte, zu merken: (запомнить все, что говорил Мастер) den Wetterbann und den Hagelzauber, (обуздание погоды и волшебство града: das Wetter der Hagel) das Festmachen und den Umgang mit Freikugeln, (как привязыть /околдовывать/ шальные пули и как обращаться с ними: umgehen mit etw. – обращаться с чем-л. die Kugel – шарик; пуля) das Sich-Unsichtbarmachen, (как сделать себя невидимым) die Kunst des Aus-sich-Hinausgehens (искусство выхода из себя) und was sonst an der Reihe war. (и /все остальное/ что там было еще: «на очереди») Tagsüber bei der Arbeit (целый день за работой) und nachts vor dem Einschlafen (и ночами перед сном) wiederholte er unermüdlich die Texte und Formeln, (повторял он без устали тексты и формулы) um sie sich einzuprägen. (чтобы их запомнить: «запечатлеть себе»)

65 Denn Krabat hatte inzwischen begriffen: (так как Крабат тем временем понял) Wer in der Kunst der Künste bewandert war, (кто овладевал искусством искусств; bewandert – сведущий, опытный) der gewann über andere Menschen Macht; (тот приобретал власть над другими людьми: gewinnen die Macht über) und Macht zu gewinnen (и приобрести власть) – so viel, wie der Meister besaß, (столько, сколько было: «владел» у Мастера) wenn nicht mehr –, (если не больше) das erschien ihm als hohes Ziel, (это казалось ему высшей целью) dafür lernte und lernte und lernte er. (поэтому он учился, учился и учился) Es war in der zweiten Woche nach Ostern, (это было на второй неделе после Пасхи) da wurden die Mühlknappen eines Nachts aus den Betten geholt. (как-то ночью подмастерьев разбудили: «вытащили из постели»; das Bett) Der Meister stand in der Tür des Schlafraums, (Мастер стоял в дверях спальни: der Schlaufraum = der Schlaf +derRaum) ein Licht in der Hand. (со свечкой: «со светом» в руке) «Es gibt Arbeit, (есть работа) der Herr Gevatter kommt, (придет кум, крестный отец) tummelt euch, tummelt euch!» (поторапливайтесь, поторапливайтесь) Krabat fand in der Aufregung seine Schuhe nicht, (от волнения Крабат не мог найти свои ботинки: der Schuh) barfuß lief er den anderen nach, (босиком он побежал за остальными: barfuß = bar (лишенный) +derFuß (нога), nachlaufen) vor die Mühle hinaus. (перед мельницей наружу) Es war Neumond, (было новолуние) die Nacht war so schwarz, (ночь была такой черной) dass die Mühlknappen nicht die Hand vor den Augen sahen. (что подмастерья ничего не видели: «не видели руку перед глазами»; die Hand das Auge) Jemand trat Krabat im allgemeinen Gedränge mit seinen Holzschuhen auf die Zehen. (кто-то во всеобщей толпе наступил Крабату башмаками на кончики пальцев»: treten das Gedränge die Zehe – палец ноги)

66 «He!» rief der Junge. (эй, крикнул мальчик) «Kannst du nicht aufpassen, Trampeltier!» (поосторожней, увалень: das Trampeltier – двугорбый верблюд) Da verschloss eine Hand ihm den Mund. (тут чья-то рука закрыла ему рот) «Kein Wort mehr!» flüsterte Tonda. (больше ни слова, прошептал Тонда) Dem Jungen fiel auf, (мальчик заметил: auffallen) dass keiner der Burschen gesprochen hatte, (что никто из мальчиков не говорил) seit sie geweckt worden waren. (с тех пор, как они были разбужены) Sie blieben auch weiter stumm, (они не говорили и дальше: «оставались и дальше немыми») für den Rest der Nacht; (на протяжении остатка ночи) Krabat desgleichen. (и Крабат также / молчал) Er konnte sich denken, (он мог себе представить) welcherart Arbeit ihnen bevorstand. (какого рода работа им предстояла) Bald schon, (уже скоро) mit lodernder Hahnenfeder am Hut, (с пылающим петушиным пером на шляпе) kam der Fremde auf seinem Fuhrwerk dahergerasselt. (с громыханием приехал тот незнакомец на своей повозке) Die Burschen stürzten zum Wagen, (парни бросились к машине) sie rissen die schwarze Plane auf (они откинули черный брезент: die Plane) und begannen die Säcke ins Haus zu schleppen (и начали втаскивать мешки в дом) – zum Toten Gang in der hintersten Ecke der Mahlstube. (к Мертвому жернову в заднем углу мельницы) Es war alles wie vor vier Wochen, (все было, как четыре недели назад) als Krabat die Burschen durchs Giebelfenster beobachtet hatte, (когда Крабат наблюдал за парнями через слуховое окно) nur dass der Meister sich diesmal (только Мастер в этот раз) neben dem Fremden aufs Sitzbrett des Wagens schwang. (раскачивался рядом с незнакомцем на сиденье повозки) Heute war er es, (сегодня он был тем) der mit der Peitsche knallte: (который свистел кнутом: «щелкал») knapp über ihre Köpfe weg, (чуть ли не по их головам) dass die Burschen sich duckten, (там что парни втягивали головы в плечи) wenn sie den Luftzug spürten. (когда чувствовали волну воздуха)

67 Krabat hatte schon fast vergessen, (Крабат уже почти забыл) wie schwer man zu schleppen hatte an solch einem vollen Sack, (как тяжело было нести такой полный мешок) und wie rasch man dabei außer Atem kam. (и как быстро при этом можно запыхаться) «Gedenke, dass du ein Schüler bist!» (помни, что ты ученик) Die Worte des Meisters: (слова Мастера) je länger er darauf herumkaute, (чем больше он их «пережевывал»: kauen – жевать) desto weniger schmeckten sie ihm. (тем меньше они ему нравились: schmecken – пробовать, ощущать вкус) Die Peitsche knallte, (хлыст свистел) die Burschen rannten, (парни бегали) das Mühlrad lief an, (колесо мельницы закрутилось) und das Rattern und Jaulen des Toten Ganges erfüllte das Haus. (треск и визг Мертвого Жернова заполнил дом) Was enthielten die Säcke wohl? (что же содержалось в мешках?) Krabat warf einen Blick in die Schütte. (Крабат заглянул в желоб: «бросил взгляд») Im spärlichen Licht der Laterne, (в скудном свете фонаря) die unter der Decke schaukelte, (который раскачивался под потолком) war nicht viel zu erkennen. (было видно не так много: «можно было узнать не так много») Waren es Rossäpfel, (был ли это лошадиный помет: das Ross – лошадь der Apfel – яблоко) die er hineinkippte, (которые он опрокинул туда) waren es Föhrenzapfen? (были ли это сосновые шишки: die Föhre der Zapfen) Es konnten auch Steine sein, (это также могли быть камни: der Stein) runde, schmutzverkrustete Steine... (круглые, покрытые коркой грязи камни: der Schmutz – грязь die Kruste – корка) Dem Jungen blieb keine Zeit zu genauerem Hinsehen, (у мальчика не оставалось времени, чтобы все внимательно рассмотреть там: hinsehen – посмотреть туда, genau – точно) schon kam Lyschko herangekeucht mit dem nächsten Sack. (уже пришел, тяжело дыша, Лышко со следующим мешком) Krabat den Ellbogen in die Rippen stoßend, (толкнув Крабату локтем в ребра) drängte er ihn beiseite. (оттолкнул его в сторонку) Michal und Merten hatten am Auslauf des Mahlkastens Posten gefasst, (Михал и Мертен занимали пост у стока мельничного короба) sie füllten das fertig vermahlene Gut (они наполняли готовым размолотым зерном: «добром») in die leeren Säcke ab und verschnürten sie. (пустые мешки и перевязывали их) Nun ging alles wie damals weiter. (теперь все продолжалось как тогда) Beim ersten Hahnenschrei war die Fuhre aufs neue vollgepackt, (при первом крике петуха повозка было снова заполнена) war die Plane geschlossen und festgezurrt. (брезент был закрыт и закреплен) Der Fremde griff nach der Peitsche (незнакомец схватил хлыст) – und hussa! (и ноо!) preschte er mit dem Wagen los: (помчался на повозке) so schnell, (так быстро) dass der Meister gerade noch abspringen konnte, (что Мастер едва успел спрыгнуть) ohne den Hals zu brechen. (не сломав шею)

68 «Komm!» sagte Tonda zu Krabat. (пошли! сказал Тонда Крабату) Während die anderen Burschen im Haus verschwanden, (пока другие парни скрылись в доме) gingen die beiden zum Weiher hinauf, (эти оба поднялись к пруду) um die Schleuse zu schließen. (чтобы закрыть шлюз) Sie hörten, wie unten das Mühlrad auslief und alles still wurde; (они услышали, как внизу остановилось колесо мельницы и все затихло) nur der Hahn krähte, (только петух кричал) und die Hühner gackerten. (и кудахтали курицы: das Huhn) «Kommt er oft?» fragte Krabat (он часто приезжает? спросил Крабат) und deutete mit dem Kopf in die Richtung, (и указал головой в том направлении) wo das Gefährt im Nebel verschwunden war. (где в тумане пропала повозка) «Jede Neumondnacht», sagte Tonda. (в каждое новолуние, сказал Тонда) «Du weißt, wer er ist?» (ты знаешь, кто это?) «Nur der Meister weiß das. (только Мастер знает это) Er nennt ihn den Herrn Gevatter (он называет его кумом) – und fürchtet ihn.» (и боится его) Langsam gingen sie durch die taufeuchten Wiesen zur Mühle hinab. (медленно они шли через мокрые от росу луга к мельнице: der Tau – роса, feucht – влажный) «Etwas versteh ich nicht», meinte Krabat, (я что-то не понимаю, сказал Крабат) bevor sie das Haus betraten. (прежде чем они зашли домой) «Das letztemal hat der Meister mitgearbeitet, (в последний раз Мастер работал вместе с нами) als der Fremde hier war – und heute?» (когда незнакомец был здесь – а сегодня?) «Damals», sagte der Altgesell, (тогда, сказал старый подмастерье) «musste er einspringen (он должен был работать /чтобы заменить одного/: einspringen – впрыгивать; быстро заменить /кого-либо/, выручить) und das Dutzend vollmachen. (быть двенадцатым: «сделать полной дюжину») Aber seit Ostern sind wir ja wieder vollzählig in der Schwarzen Schule (но с Пасхи нас в Школе Чернокнижников полное число: die Zahl – число) – jetzt kann er sich's leisten, (сейчас он может себе это позволить) dass er die Neumondnächte mit Peitschenknallen verbringt.» (проводить ночи новолуния, щелкая хлыстом)