Немецкий язык с волшебником Крабатом: Otfried Preußler

106 Auf den schönen Herbst kam ein früher Winter. (после красивой осени пришла ранняя зима) Zwei Wochen nach Allerheiligen schneite es zu, (через две недели после дня всех святых пошел снег) und das endgültig. (и он уже не расстаял: «и это окончательно») Krabat musste nun wieder Schnee räumen (Крабату снова пришлось убирать снег) und die Zufahrt zur Mühle freihalten. (и освобождать подъезд /доступ/ к мельнице) Trotzdem kam in der nächsten Neumondnacht der Gevatter mit seinem Fuhrwerk quer über die verschneite Wiese herangeprescht. (несмотря на это, в следующее новолуние приехал кум со своей повозкой прямо по заснеженному лугу) Ohne stecken zu bleiben (не застревая) und ohne dass das Gefährt eine Spur hinterließ. (и его повозка не оставляла следов в снегу) Dem Jungen machte der Winter nichts aus, (мальчик не боялся зимы) zumal es bei allem Schnee nicht besonders kalt war; (притом что при всем этом снеге было не особенно холодно) aber den anderen Müllerburschen schien er sich aufs Gemüt zu legen: (но другие подмастерья, казалось, чувствовали себя все хуже и хуже: «но другим подмастерьям он /снег/, казалось, ложился на душу, на настроение») von Woche zu Woche wurden sie mürrischer, (с каждой неделей они становились все ворчливей) und je näher das Jahresende heranrückte, (и чем ближе приближался конец года) desto schwieriger war es, mit ihnen auszukommen. (тем сложнее было ужиться с ними) Sie waren empfindlich wie rohe Eier und reizbar wie Truthähne. (они были чувствительны, как «сырые яйца» и раздражительны, как индюки) Beim nichtigsten Anlass gerieten sie aneinander, (по малейшему поводу они набрасывались друг на друга) selbst Andrusch machte in diesem Punkt keine Ausnahme. (даже Андруш в этом деле не составлял исключения)

107 Krabat erfuhr das, (Крабат узнал это) als er ihm einmal mit einem Schneeball die Mütze vom Kopf warf, (когда он однажды снежком сбил ему шапку) aus Spaß nur, (только ради шутки) weil es ihn in den Fingern gejuckt hatte. (просто потому, что у него чесались пальцы) Da ging Andrusch sofort auf ihn los, (тут Андруш сразу набросился на него) und er hätte den Jungen zusammengeschlagen wie nichts, (и он запросто избил бы мальчика) wenn nicht Tonda dazwischengetreten wäre und sie getrennt hätte. (если бы не вступился Тонда и не разъединил их) «Ist doch wahr!» schimpfte Andrusch. (я обещаю: «это точно», ругался Андруш) «Kaum hat er ein bisschen Flaum am Kinn, dieser Milchbart, (еще молоко на губах не обсохло у этого молокососа: «едва пушок появился на подбородке») da muss er schon frech werden! (а уже обнаглел: frech – дерзкий)

108 Weihnachten kam, (пришло Рождество) für die Mühlknappen waren es Tage wie alle anderen. (для подмастерьев это были такие же дни, как и другие) Lahm und verdrossen gingen sie ihrer Arbeit nach. (вяло и в плохом настроении они справляли свою работу) Krabat wollte sie aufmuntern, (Крабат хотел взбодрить их) holte im Wald ein paar Tannenzweige und schmückte den Tisch damit. (принес из леса пару еловых веток и украсил ими стол) Als die Burschen zum Essen kamen, (когда парни пришли к столу) wurden sie zornig. (они рассердились) «Was soll das?» rief Staschko. (что это такое, закричал Сташко) «Fort mit dem Plunder, weg damit!» (уберите это барахло прочь) «Weg damit!» rief es von allen Seiten, (убрать, закричали со всех сторон) selbst Michal und Merten fingen zu schimpfen an. (даже Михаль и Мертен начали ругаться) «Wer das Zeug in die Stube gebracht hat», verlangte Kito, (кто принес эту вещь в комнату, потребовал Кито) «der soll es auch wieder hinausschaffen!» (тот должен и убрать) «Und zwar schnell!» drohte Hanzo, (и побыстрее, потребовал Ханцо) «sonst schlag ich ihm alle Zähne ein!» (иначе я выбью ему все зубы) Krabat versuchte sie zu beschwichtigen, (Крабат пытался их успокоить) wollte ein Wort der Erklärung sagen, (хотел объяснить: «сказать слово объяснения») doch Petar ließ ihn nicht ausreden. (но Петар не дал ему оправдываться) «Weg damit!» fuhr er ihm über den Mund. (убрать прочь, перебил он его) «Oder muss man dir mit dem Knüppel kommen!» (иначе ты отведаешь дубинки)

109 Da fügte sich Krabat dem Willen der Burschen, (тут Крабат подчинился воле парней) aber es wurmte ihn. (но это не давало ему покоя) Was, zum Kuckuck, hatte er falsch gemacht? (что же, черт возьми, сделал он не так) Oder maß er dem Zwischenfall mehr Bedeutung bei, (или этому проишествию он придавал больше внимания: beimessen) als ihm zukam? (чем следовало) Es gab ja in letzter Zeit ständig Verdruss auf der Mühle und Streiterei hin und her, (в последнее время на мельнице постоянно было расстройство и споры то и дело) wegen nichts und wieder nichts. (и все из-за ничего) Außerdem war er, (кроме этого, он был) das durfte er nicht vergessen, (этого он не должен был забывать) der Lehrjunge hier (здесь учеником) – und als Lehrjunge musste man eben was einstecken dann und wann. (а как ученик он должен был как раз нечто сносить время от времени) Seltsam nur, dass er das früher niemals zu spüren bekommen hatte. (странно только, что он никогда раньше этого не чувствовал) Erst jetzt, seit es Winter geworden war, (только теперь, с тех пор, как наступила зима) hackten sie alle auf ihm herum. (они все его долбили: hacken – рубить, колоть) Sollte das für den Rest der Lehrzeit so weitergehen (неужели это будет продолжаться до конца его учебы) – zwei volle Jahre noch? (еще два года) Bei Gelegenheit fragte Krabat den Altgesellen, (при удобном случае Крабат спрашивал старого подмастерье) was mit den Burschen los sei. (что это случилось с парнями) «Was haben die?» (что с ними) «Angst», meinte Tonda und blickte an ihm vorbei. (это страх, сказал Тонда и посмотрел мимо) «Angst wovor?» wollte Krabat wissen. (страх перед чем, допытывался Крабат) «Ich darf nicht darüber sprechen», sagte der Altgesell. (мне запрещено об этом говорить, сказал старший подмастерье) «Früh genug wirst du es erfahren.» (довольно скоро ты узнаешь это)

110 «Und du?» fragte Krabat. (а ты, спросил Крабат) «Du, Tonda, hast keine Angst?» (ты, Тонда, не боишься) «Mehr als du ahnst», sagte Tonda mit einem Achselzucken. (больше, чем ты думаешь, сказал Тонда, пожав плечами) Am Silvesterabend gingen sie früher als sonst zu Bett. (в новогодний вечер они пошли спать раньше, чем обычно) Der Meister hatte sich während des ganzen Tages nicht blicken lassen. (Мастер не показывался на протяжении всего дня) Vielleicht saß er in der Schwarzen Kammer (может быть, он сидел в Черной Комнате) und hatte sich eingeschlossen, wie er das manchmal tat (закрылся, как он это иногда делал) – oder er war mit dem Pferdeschlitten über Land gefahren. (или поехал на санях /по местности/) Niemand vermisste ihn, keiner sprach von ihm. (никто по нему не скучал, никто о нем не говорил: jemanden vermissen – недосчитываться, жалеть об отсутствии кого-либо) Wortlos verkrochen die Burschen sich nach dem Abendbrot auf die Strohsäcke. (безмолвно забрались парни после ужина на свои мешки с соломой) «Gute Nacht», sagte Krabat wie jeden Abend, (спокойной ночи, сказал Крабат, как каждый вечер) weil es sich für den Lehrjungen so gehörte. (как и полагалось ученику) Heute schienen ihm die Gesellen das übelzunehmen. (сегодня подмастерья, казалось, обиделись на него за это) «Halt's Maul!» fauchte Petar, (заткнись, фыркнул Петар) und Lyschko warf einen Schuh nach ihm. (Лышко швырнул в его сторону ботинок) «Öha!» rief Krabat, vom Strohsack hochschnellend. (ого, сказал Крабат, вскакивая с соломенного мешка) «Immer sachte! (полегче) Man wird doch wohl gute Nacht sagen dürfen...» (нельзя что ли просто сказать «спокойной ночи») Ein zweiter Schuh kam geflogen, (полетел второй ботинок) er streifte ihn an der Schulter; (он задел его за плечо) den dritten fing Tonda ab. (третий поймал Тонда) «Lasst den Jungen in Frieden!» gebot er. (оставьте парня в покое, повелел он) «Auch diese Nacht wird vorübergehen.» (и эта ночь пройдет) Dann wandte er sich an Krabat. (потом он повернулся к Крабату) «Du solltest dich hinlegen, Junge, und still sein.» (тебе нужно прилечь и успокоиться)

111 Krabat gehorchte. (Крабат послушался) Er ließ es geschehen, (он не был против: «позволил этому произойти») dass Tonda ihn zudeckte und ihm die Hand auf die Stirn legte. (когда Тонда укрыл его и положил ему руку на лоб) «Schlaf du nun, Krabat – und komm gut hinüber ins neue Jahr!» (спи теперь, Крабат, и счастливого нового года: «счастливо перейди в новый год») Für gewöhnlich schlief Krabat die Nächte durch bis zum nächsten Morgen, (обычно Крабат спал по ночам до следующего утра) es sei denn, man weckte ihn. (если только его не будили) Heute erwachte er gegen Mitternacht ganz von selber. (сегодня он сам проснулся около полуночи) Es wunderte ihn, dass das Licht in der Lampe brannte (его удивило, что в лампе горел свет) und dass auch die anderen Burschen wach waren (и что другие парни также не спали) – alle, soweit er es übersehen konnte. (все, насколько он мог видеть) Sie lagen auf ihren Pritschen und schienen auf etwas zu warten. (они лежали на своих нарах и, казалось, чего-то ждали) Kaum dass sie atmeten, (чуть дыша) kaum dass sich einer zu rühren wagte. (не смея шевельнуться) Im Haus war es totenstill (в доме стояла гробовая тишина) – so still, dass der Junge sich vorkam, als sei er taub geworden. (было так тихо, что мальчику показалось, будто он глухой) Aber er war nicht taub, (но он не был глухим) denn mit einemmal hörte er dann den Schrei (так как вдруг он услышал крик) – und das Poltern im Hausflur (грохот в прихожей) – und wie die Gesellen aufstöhnten: (и стон подмастерьев) halb entsetzt, halb befreit. (наполовину – ужаса, наполовину – облегчения) War ein Unglück geschehen? (произошло несчастье) Wer war es, der da geschrien hatte in höchster Todesnot? (кто это был, что закричал в смертельном ужасе) Krabat besann sich nicht lange. (Крабат не думал долго) Mit einem Satz war er auf den Beinen. (одним прыжком он оказался на ногах)

112 Er rannte zur Bodentür, wollte sie aufreißen, (он помчался к двери, хотел ее открыть) wollte die Treppe hinuntereilen, um nachzusehen. (хотел сбежать вниз по лестнице, чтобы посмотреть) Die Tür war von draußen verriegelt. (дверь была заперта снаружи) Sie ließ sich nicht öffnen, so wild er auch daran rüttelte. (она не открывалась, как бы сильно: «дико» он ее не тряс) Jemand legte ihm dann den Arm um die Schulter und sprach ihn an. (кто-то положил ему руку на плечо и заговорил с ним) Es war Juro, der dumme Juro, Krabat erkannte ihn an der Stimme. (это был Юро, глупый Юро, Крабат узнал его по голосу) «Komm», sagte Juro. (пойдем, сказал Юро) «Leg dich jetzt wieder auf deinen Strohsack.» (ложись на своей мешок с соломой) «Aber der Schrei!» keuchte Krabat. (но этот крик, сказал Крабат, тяжело дыша) «Der Aufschrei vorhin!» (крик перед этим = только что) «Meinst du», erwiderte Juro, «wir hätten ihn nicht gehört?» (ты думаешь, возразил Юро, мы его не слышали) Damit führte er Krabat an seinen Platz zurück. (при этом он отвел Крабата обратно на его место) Die Mühlknappen hockten auf ihren Pritschen. (подмастерья сидели на своих нарах) Schweigend, mit großen Augen starrten sie Krabat an. (молча, большими глазами смотрели они на Крабата) Nein – nicht Krabat! (нет, не на Крабата) Sie starrten an ihm vorbei, auf den Schlafplatz des Altgesellen. (они смотрели сквозь: «мимо» него, на место старшего подмастерья) «Ist – Tonda nicht da?» fragte Krabat. (а что, Тонды – нет, спросил Крабат) «Nein», sagte Juro. (нет, сказал Юро) «Leg dich jetzt wieder hin und versuch zu schlafen. (ложись и попытайся уснуть) Und heul nicht, hörst du! Mit Heulen macht man nichts ungeschehen.» (и не реви, слышишь! Слезами горю не поможешь: «ничего не сделаешь неслучившимся») Am Neujahrsmorgen fanden sie Tonda. (на утро нового года они нашли Тонду) Mit dem Gesicht nach unten lag er am Fuß der Bodenstiege. (лицом вниз лежал он внизу у лестницы) Die Mühlknappen schienen nicht überrascht zu sein; (подмастерья, казалось, не были удивлены) nur Krabat vermochte es nicht zu fassen, (только Крабат не мог осознать) dass Tonda tot war. (что Тонда был мертв) Schluchzend warf er sich über ihn, (рыдая, бросился он на него) rief ihn beim Namen und bettelte: (называл его по имени и умолял) «Sag doch was, Tonda, sag doch was!» (скажи же что-нибудь, Тонда, скажи же что-нибудь) Er griff nach der Hand des Toten. (он схватил руку умершего)

113 Gestern noch hatte er sie gespürt, (еще вчера он ее чувствовал) auf der Stirn, vor dem Einschlafen. (на лбу, перед тем как заснуть) Jetzt war sie starr und kalt. (сейчас она была застывшей и холодной) Und sehr fremd war sie ihm geworden, sehr fremd. (и очень чужой казалась она ему, очень чужой) «Steh auf», sagte Michal. (вставай, сказал Михал) «Wir können ihn hier nicht liegen lassen.» (мы не можем оставить его лежать здесь) Er und sein Vetter Merten trugen den Toten in die Gesindestube und legten ihn auf ein Brett. (он и его двоюродный брат Мертен отнесли умершего в гостиную и положили его на доску) «Wie ist es dazu gekommen?» fragte der Junge. (как же это вышло, спросил мальчик) Michal zögerte mit der Antwort. (Михал медлил с ответом) «Er hat sich», sagte er stockend, «den Hals gebrochen.» (он сломал себе шею, сказал он запинаясь) «Dann ist er wohl – auf der Treppe fehlgetreten – im Finstern...» (он, наверное, оступился на лестнице, в темноте) «Kann sein», sagte Michal. (может быть, сказал Михал) Er drückte dem Toten die Augen zu, (он закрыл умершему глаза) schob ihm ein Bündel Stroh in den Nacken, (подложил ему связку соломы под голову: «затылок») das Tondas Gesicht war fahl. (лицо Тонды было белым) «Wie aus Wachs», dachte Krabat. (как из воска, думал Крабат) Er konnte nicht hinsehen, ohne dass ihm die Tränen kamen. (он не мог смотреть на него без слез) Andrusch und Staschko brachten ihn in den Schlafraum. (Андруш и Сташко перенесли его в спальню) «Lass uns hierbleiben», meinten sie. (давай останемся здесь, сказали они) «Unten stünden wir bloß im Weg herum.» (внизу мы только мешаем: «стоим на пути»)

114 Krabat hockte sich auf den Rand der Pritsche. (Крабат сидел на краю кровати) Er fragte, was nun mit Tonda geschehen werde. (он спросил, что же случилось с Тондой) «Was eben so geschieht», sagte Andrusch. (что как раз так случается = такое бывает, сказал Андруш) «Juro versorgt ihn, (Юро позаботится о нем) der tut so was nicht zum erstenmal (он делает это не в первый раз) – und dann werden wir ihn begraben.» (и потом мы его похороним) «Wann?» «Heute Nachmittag, denke ich.» (когда? – сегодня после обеда, я думаю) «Ohne den Meister?» (без Мастера?) «Den brauchen wir nicht dazu», sagte Staschko barsch. (он нам для этого не нужен, грубо, резко сказал Сташко) Am Nachmittag trugen sie Tonda in einem Fichtensarg aus der Mühle, (после обеда они вынесли Тонду в еловом гробу из мельницы) hinaus in den Koselbruch, (в Козельбрух) auf den Wüsten Plan. (на Пустошь) Das Grab war schon vorbereitet, (могила была уже приготовлена) die Wände der Grube waren mit Rauhreif bedeckt, (стены могилы были покрыты изморозью) der Aushub zugeschneit. (выемка была припорошена снегом) Sie begruben den Toten hastig und ohne Umstände. (они похоронили умершего быстро и без церемоний) Ohne Pastor und Kreuz, (без пастора и креста) ohne Kerzen und Klagelied. (без свечей и причитаний: die Klage – жалоба; das Lied – песня) Keinen Augenblick länger als nötig verweilten die Burschen am Grabe. (парни оставались у могилы не более: «ни мгновения дольше», чем необходимо) Krabat allein blieb zurück. (Крабат один остался один, отстал) Er wollte für Tonda ein Vaterunser beten, (он хотел прочитать «Отче наш» для Тонды) aber es war ihm entfallen: (но он забыл молитву) so oft er auch anfing, (сколько он не начинал ее) er brachte es nicht zusammen. (он не доводил ее до конца) Auf Wendisch nicht, (ни по-сорбски) und auf Deutsch erst recht nicht. (ни уж тем более по-немецки)