Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
Термин и общеупотребительное слово
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| 2. Термин и общеупотребительное слово
В чем специфика термина? Термин любой отрасли знания вы- ражает специальное профессиональное, научное или техническое понятие, например: просодия, катахреза (лингв.), локаут, холдинг (финанс), в отличие от общеупотребительных слов, выражаю- 1 Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. — М., 1977.-С. 7. 2 Моисеев А. И. Лингвистические основы обучения иностранных учащихся специальной терминологии // Проблемы обучения иностранных учащихся есте- ственных факультетов русскому языку на начальном и продвинутом этапе / Под ред. С. Г. Бархударова. — Л., 1987. — С. 5. 69 щих общие представления или бытовые понятия: бессмертие, бе- шенство, бинт, бильярд 1 . Термин не только обозначает специальное понятие, он обяза- тельно основан на определении понятия, то есть на дефиниции, строгой и точной. Например: Базис (финанс.) — разница между ценой товара, проданного с усло- вием поставки в определенные сроки, и ценой того же товара, продан- ного за наличные с условием незамедлительной поставки; фактор спроса (финанс), рост уровня совокупного спроса, обусловливающий экономи- ческий рост, возможность которого создает рост производительного по- тенциала экономики. Значение общеупотребительного слова такой соот- несенности не имеет. «Слово исполняет номинативную, или дефинитивную функ- цию, т. е. является средством четкого обозначения, и тогда оно — простой знак, или средством логического определения, тогда оно — научный термин» 2 . Термин всегда является членом определенной терминосисте- мы. Значение слова-термина соотносит его прежде всего не с от- дельным предметом, а с их классом, рядом, типом, значение сло- ва-нетермина соотносит его с конкретной вещью, предметом, свойством, процессом. Например: термины дискретной матема- тики дерево, лес стоят в одном ряду с такими терминологическими единицами, как остов, мост, звезда, турнир, колесо и др. Физичес- кий термин маятник занимает определенное место в разделе ме- ханики наряду с терминами: движение, энергия, импульс, сила. Тер- мин тендер относится к финансово-экономической сфере употребления, так же как и термины брокер, ваучер, банкрот, хол- динг и другие. В сфере терминологии термин стилистически нейтрален. Эмо- ционально-экспрессивная нейтральность, немаркированность яв- ляется общей особенностью всякого термина. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|