Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
Генетическая характеристика терминологии
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| 4. Генетическая характеристика терминологии
Конкретные терминологические системы пополняются за счет разных языковых средств. 1. Основу многих терминологий формируют слова общелитера- турного языка (река, озеро, море — география; солнце, луна, звезда — астрономия; трава, дерево, растение — ботаника). 2. В качестве научного названия используются диалектные по происхождению слова, например: тайга, тундра, сопка — геогра- фия; серебрянка, зубатка — названия рыб. 3. Термины заимствуются из других языков вместе с реалиями и понятиями, которые они обозначают, например: юнкер, гаупт- вахта, штурм, батальон, лафет — военная терминология, заим- ствования из немецкого и французского языков; фарватер, шкипер, верфь — морская терминология, голландские заимствования. 4. Некоторые термины появляются а) в результате калькирова- ния — перевода соответствующих иноязычных терминов: полуос- тров (нем. Halbinset), перешеек (нем. Landenge), пролив (нем. Мееr- enge), б) путем транслитерации: аудит (англ. audit), депозит (англ. deposit), в) путем транспонирования: менеджмент (англ. mana- gement), леверидж (англ. leverage). 5. Новые термины создаются искусственно на базе слов родно- го языка или заимствований путем прибавления к прозводящей основе тех или иных аффиксов (морфологическое словообразова- ние), например: заземление, млечники, побежалость, биотоки, пено- 1 Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской техничес- кой терминологии // Труды МИФЛИ. — Т. 5. — М., 1939. — С. 8. 7 1 бетон, стекловата, или же путем изменения значения слов, уже известных в языке, путем переноса наименования (семантичес- кое словообразование): гребень (приспособление, инструмент, по форме или назначению сходный с гребнем), корень (основная часть слова), усталость (снижение прочности металла под действием перегрузок) и т. д. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|