Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
разделить на две части: общую и специальную. К первой относит- ся общий лексический пласт, в смысловом отношении тесно свя- занный с лексикой общенационального языка, известный всем носителям языка, ко второй — термины, логизированная, под- вергнутая социальной обработке и отбору часть специальной лек- сики, ограниченная в своем употреблении определенными сфе- рами общения и известная в основном только специалистам. Как уже отмечалось, по употребительности в различных сфе- рах профессионального общения выделяются общенаучные, меж- отраслевые и узкоспециальные термины. Общенаучная лексика встречается в различных научных дис- циплинах, она выражает специальные понятия широкого профи- ля ( процесс, время, пространство, факторы, зависимость, функция, пе- риодичность, вероятность), которые соотносятся с объектами, явлениями, процессами, свойствами и т. п. в разных областях изу- чаемой действительности. 72 Лексика межотраслевая, или профильная, функционально ори- ентирована на более узкую сферу употребления. Межотраслевая терминология обладает наибольшей тематической продуктивнос- тью, элементы межотраслевой терминологии свободно вливаются в разные научные дисциплины. Например, физические термины (слова и словосочетания), такие, как ускорение, энергия, мощность, сила, поле, должен знать как специалист в области оптики, так и радиофизик, специалист по физике твердого тела, геофизик и др. Узкоспециальная лексика выражает понятия отдельно взятой дисциплины: электромагнитное поле (радиофизика), сила упругос- ти (физика, механика), алгебра событий (математика, теория ве- роятности), жильная масса (геология), гастрит (медицина), вер- стка (полиграфия). С точки зрения внутренней структуры, терминология каждой области науки и техники представляет собой определенные струк- турные типы, или терминомодели. В основу классификации терми- нологии кладется прежде всего признак количества компонентов (терминообразующих элементов), составляющих термино-сочета- ние. Ядро любой терминологии составляют однокомпонентные тер- мины (термины-слова): интеграл (матем.), наклонение (лингв.), нуклиноид (хим.). На базе однословных терминов строятся более слож- ные термино-образования: терминологические словосочетания, отражающие родовидовые отношения между основным и произ- водным наименованиями. Различаются двухкомпонентные, трех- компонентные и многокомпонентные термины-словосочетания: серная кислота (хим.), активное давление сыпучего тела (горн.). Термины-словосочетания создаются по определенным продук- тивным моделям, базирующимся на моделях общелитературного языка. По морфологическому типу главного слова выделяются: 1) субстантивные словосочетания: угол поворота, обмотка яко- ря, ионный прибор, магнитная индукция, первое склонение, излившиеся породы, перфорирующее устройство; 2) адъективные словосочетания: стабильно употребляемые, по- лученное в эксперименте; 3) глагольные словосочетания: выполнять ассемблирование, бло- кировать данные. В соответствии с типом структуры термины-словосочетания делятся на простые ( безударный гласный, производная основа, сило- вая установка) и сложные {система технологической документа- ции, уплотнение линии связи, теория автоматического управления). Системный характер терминологии проявляется в распределе- нии терминов-слов и словосочетаний по некоторым семантически объединенным группам. С одной стороны, язык отражает связи, существующие между разнообразными предметами и явлениями действительности, с другой стороны, между единицами языка 73 существуют и собственно языковые связи. Языковые связи и от- ношения между словами являются вторичными. На предметных связях понятий данной области знания основана организация тер- миносистемы. Отражая определенным образом те или иные «от- резки действительности», слова, естественно, связаны между со- бой, как взаимосвязаны и отображаемые ими явления самой действительности. Объединения слов, основанные не на лексико-семантических связях, а на классификации самих предметов и явлений (вне- языковых связях) называются тематическими разрядами или груп- пами. Описание лексики по тематическим группам позволяет с достаточной полнотой выявить связи и отношения между обо- значаемым и обозначающим, установить объем значения. Выбор же критерия тематической классификации может быть различ- ным. В языковом отношении интересна характеристика материа- ла, построенная на систематизации понятий данной терминоло- гии. Такая категориально-семантическая характеристика объединяет термины на основе широких по назначению семантических групп, или категорий: 1) термины с предметным значением, называющие конкрет- ные предметы, вещи, лица, факты и все явления действительно- сти, которые могут быть представлены в отдельности и подверг- нуты счету: генератор переменного тока (физич.), бурильный молоток (горн.), скальпель (мед.); 2) термины с вещественным значением, называющие веще- ства, которые поддаются измерению, а не счету: инициирующие взрывчатые вещества (горн.), аммониты (горн.); 3) термины с абстрактным значением, называющие отвлечен- ные понятия, явления, свойства, действия, величины: движение (физич.), бурение (горн.), интегрирование (матем.). жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|