Синонимия в терминологии. Синонимия в терминологии имеет
свою специфику. Термины-синонимы соотносятся с одним и тем
же понятием, поэтому они представляют собой слова-дублеты:
бремсберг — спуск, офтальмолог — окулист. Причины терминоло-
гической синонимии следующие:
1) формирование терминосистемы — синонимия наиболее ха-
рактерна для начальных этапов формирования терминосистем,
когда еще не произошел естественный или сознательный отбор
подходящего термина;
2) одновременное использование краткой и полной формы
термина
(титульный лист —
титул); 3) употребление фамильных терминов и их вариантов:
эффект Джоуля—Томпсона —
адиабатическое дросселирование; 4) сосуществование термина и его аббревиации:
ФИЛ — фо- тоимпульсная лампа; 5) сосуществование современного и устаревшего термина:
джоббер —
брокер. По генетическому признаку термины-синонимы делятся на:
а) термины-синонимы одного языка:
дотация — субсидия (лат.);
б) термины-синонимы из разных языков:
брокер (англ.) —
маклер (нем.). В структурном плане синонимами могут быть также слово и
словосочетание:
ваучер — приватизационный чек.
