Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
Место терминологической лексики в системе современного
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| 1. Место терминологической лексики в системе современного
русского литературного языка Последователи терминологических школ по-разному оценива- ют феномен термина. По мнению одних исследователей, терми- нологическая лексика — это внеязыковое явление. Сам факт авто- номного существования множества терминологических систем в языке допускает возможность предположения о принципиально иной организации, не позволяющей им раствориться в системе общеязыковой лексики. Обращая внимание на специфику термина как особого языко- вого знака и учитывая характер протекания в терминологии об- щеязыковых семантических процессов, В. П. Даниленко приходит к выводу о том, что «при включении терминологии в лексику общелитературного языка теряется в значительной мере ее функ- циональная и собственно языковая специфика, утрачивается осо- бый критерий ее оценки. Однако и противоположный прием — изъятие терминологии из лексики общелитературного языка и анализ ее вне определенной языковой системы — неправилен и 68 также чреват неизбежным искажением фактических процессов, специфических и общих, распространяющихся на терминологию» 1 . Традиционная точка зрения состоит в том, что терминологи- ческая лексика — самостоятельный пласт лексики общелитера- турного языка. Термины являются членами общей лексической системы современного русского литературного языка, в которую они входят в составе конкретной терминосистемы. Термины функ- ционируют в подсистеме общелитературного языка — языка на- уки и техники. При определении термина на первый план обычно выдвигается «понятийность» его содержания. В современном терминоведении под термином понимается слово или словосочетание, выполняющее строго номинативную функцию, функцию наименования специ- ального понятия, названия специального предмета и явления. По общим семантическим свойствам терминология относится к строго номинативным средствам языка. Другие, нетерминоло- гические номинативные средства языка — нетерминологическая лексика и фразеология — обладают номинативной функцией «не- идеально»: к номинативной функции (функции прямого наиме- нования объекта) у них могут присоединяться различные другие компоненты значения — выражение отношений к объекту наиме- нования, выражение оценки, эмоции, экспрессии и т. д. Ср.: дви- гатель и приятель, полупроводник и полуневежда 2 . Языковой формой термина являются имена существительные и словосочетания на их основе. В литературе по терминологии ука- зываются термины и в форме других частей речи: глагольные и наречные военные команды (Стой! Смирно!), наречные опреде- лители в музыке (форте, пиано), термины-прилагательные (реле- вантный, риторический). Это лишь периферия терминологии. На- пример, прилагательные — как правило, не самостоятельные термины, а лишь части составных терминов, терминоэлементы, и не доминанты составных терминов, а уточнители доминант: зем- ная ось, магнитное поле. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|