Кужаева Маржан Турегуловна КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Кужаева Маржан Турегуловна

КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

В настоящее время большое внимание в лингвистике уделяется теории научного метаязыка. В связи с этим имеет большую значимость исследование одного из структурных разделов метаязыка – переводоведческой терминологии. Основной принцип исследования переводоведческих терминологических дефиниций совместно с концептологией определяется тесной взаимосвязью таких наук как этнолингвистика, психолингвистика, когнитивная лингвистика, лингвокультуроведение, лингвострановедение, где выявляются комплексные модели структурной, функциональной системы языка.

- рассмотрение природы переводоведческих терминов в системе «языковой картины мира»;

- проведение анализа переводоведческих терминов и их тематических групп с позиции терминологического поля и терминологической системы;

- определение концептуальной структуры переводоведческих терминов казахского языка;

- рассмотрение лексико-семантических особенностей переводоведческих терминов с позиции теории мотивации и ономасиологии.

Объект исследования – переводоведческие термины казахского языка.

Научная новизна диссертации состоит в следующем:

• 
  впервые объектом исследования являются переводоведческие термины как новый раздел в казахском языкознании, как отдельная терминологическая система;
  
• 
  исследуется когнитивно-семантическая структура переводоведческих терминов;
  

- проведено исследование семантических особенностей и мотивационных свойств переводоведческих терминов.

- материалы исследования и полученные результаты позволяют применять их основные положения при изучении вузовских курсов по семасиологии, терминологической семасиологии, ономасиологии, когнитивной лингвистики, для проведения специальных курсов и семинаров, для использования в создании учебных пособий;

- предложенные методы исследования и полученные теоретические выводы могут найти применение в когнитивной семантике, лингвоконцептологии.

Источниками исследования являются научные труды по вопросам переводоведческой теории, а также следующие словари: «Русско-казахский словарь лингвистических терминов» (И.Кенесбаев, Т.Жанузаков, 1967), «Словарь языкознания» (1998), «Толковый словарь языкознания» (Б.Калиев); «Толковый переводческий словарь» (Л.Л.Нелюбин, 2003).

Степень внедрения. Основное содержание диссертации изложено в научных статьях, опубликованных в материалах международных и республиканских научных конференций и научных изданий, обсуждено на теоретическом лингвистическом семинаре и на расширенном заседании отдела терминологии Института языкознания им. А.Байтурсынова МОН РК.

Перспективы исследования. Переводоведческие термины в будущем будуть способствовать рассмотрению терминологических вопросов с позиции сопоставительной лингвистики и формированию когнитивной концептосферы в области науки и образования. Вопросы терминологии дадут возможность более глубоко изучить особенности национальной когниции языкового материала той или иной народности.

Структурное содержание. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. В первой главе исследования рассматриваются теоретические вопросы, связанные с когнитивной основой и концептуальной структурой терминов переводоведения. Во второй главе семантика переводоведческих терминов, их концептологическая структура и мотивационные свойства определяются с точки зрения терминологической лингвоконцептологии.

RESUME

on the author’s dissertation essay on grace of Cand.Phil.Sci. scientific degree

on a speciality 10.02.02-Kazakh language
of Kuzhayeva Marzhan Turegulovna
THE COGNITIVE-SEMANTIC STRUCTURE

OF TRANSLATION TERMS
The dissertation is devoted to research of cognitive-semantic problems of translation terms in Kazakh language.

The urgency of work consists in undertaking of conceptual-cognitive analysis of translation terms and study of their onomasiological basis in the aggregate with motivation.

Now linguists actively develop theory of scientific metalanguage. Within the framework of such approach it is of great importance to study one of the structural parts of metalanguage - translation terms. The main principle of work is consideration of translation term definitions in relation with conceptology. Also close interrelation of such sciences as ethnolinguistics, psycholinguistics, cognitive linguistics, lingua culturology, lingua area studies requires revealing of complex models of structural and functional systems of language.

For achievement of this purpose the following research tasks are solved in work:

• 
  Considering the nature of translation terms in the system of linguistic world picture.
  
• 
  Undertaking of translation term analysis and their thematic groups from the position of terminological field and terminological systems.
  
• 
  Defining of conceptual structures of translation terms of Kazakh language.
  
• 
  Considering of lexico-semantical peculiarities of translation terms.
  

• 
  For the first time the object of research are translation terms.
  
• 
  Terminological field and terminological system of words are analyzed from the cognitive linguistics and lingua conceptological points of view.
  
• 
  Semantic research of translation terms and their motivate characteristics.
  

- method of componential analysis, systematization and the method of entire sample;

• 
  method of cognitive, conceptual analysis with a view of revealing conceptual structure and cognitive semantics of terms.
  
• 
  method of linguistic characteristic and componential analysis lexico-semantic and motivate characteristics of translation terms.
  

The theoretical questions of cognitive foundation and conceptual structure terms of translation are shown in the first part.