ОҚулық Атыраулық заманауи жазушылардың қазақ және орыс тілдеріндегі шағын прозалық жинағы
жүктеу/скачать 34,49 Mb.
|
хорошо? Я же не первую ночь по Истанбулу ее ищу… Нет, я не люблю ТОЛЬКО русских женщин… Хотя да, русские женщины очень красивые… Сербки тоже красивые, но русские красивее… Да, я привожу сюда только русских женщин… Но не потому что я люблю только ваших… ну, вы поняли… Нет, я люблю ТОЛЬКО одну женщину. А она – рус- ская. Так получилось… Я ехал… ездил… да, это был Казакистан… Мы делали вместную… извините – со- вместную постановку… она была художник… Рисо- вала мой спектакль… Потом я привез ее сюда… пригласил… мы были здесь пять дней… А вообще вместе? Полгода… я тогда в основном там жил… Она всегда говорила – через пол- года мы расстанемся… Ты от меня сбежишь. От меня все сбегают, ты тоже выдержишь только полгода… Я не сбежал – она сбежала… Не смешно! Не надо сме- яться, пожалуйста… Извините! Я снова этот диск поставлю, можно? Да, я спокой- ный… успокоился… Красивая музыка? Это называет- ся «таксим»… «Таксим» еще по-турецки называется черточка… Да, которая разделяет… цифры, буквы… наис… наискос… сок… да! Музыка такая тоже так называется, потому что она «энструманталь»… без певца… Раньше в тавернах такой музыкой разделяли высту- пление, чтобы певец отдохнуть мог… Да, еще место такое в Истанбуле тоже есть, в центре, правильно… Вы раньше там работали?.. Извините, я опять не пра- вильно сказал… Я не хочу вас обидеть… Вы же не виноваты… Вы все так говорите – мы не виноваты… Так получилось… Вот вы кем там работали, пока сюда не приехали? Танцовщицей? А сейчас не танцуете? Почему? А там денег мало давали за танцы? Здесь хорошим танцов- щицам денег много дают. Почему не танцуете, почему ночью на улице стоите, перед баром? Лучше без одежды в баре танцевать, чем в такой одежде перед баром стоять… Я не говорю, что вы плохая и виноваты… Просто из- вините меня, вы все очень любите мне рассказывать, какая у вас жизнь несчастливая была, что вы теперь так работаете… Она всегда была художник, а художнику у вас еще меньше платят, чем танцовщице, почему она сюда не приехала, почему она перед баром не стоит? Вы знае- 259 260
да тұрмады? Сіз білесіз бе, сіз оған қатты ұқсайсыз? Кешіріңіз мен сізді ренжіткім келмейді, бірақ сіз неге оған сонша ұқсайсыз, және бардың алдында тұрсыз? Мен сізге театрдан бишінің жұмысын тау- ып бергенімді қалайсыз ба? Мен режиссермін, мені біледі, менде... сендерде қалай аталатын еді... - бай- ланыстар бар... Керек пе? Керек емес пе? Ал сіз білесіз бе, оған СОНДАЙ ұқсатып, тауып әкелгендерімнің бесіншісісіз, және БӘРІ бұл... жұмыстарын тастаудан бас тартты? Неліктен? Неге екенін мен білемін. Себебі сіздердің бұлай істеп жүргендеріңе өздерің кінәлісіздер, басқа ешкім кінәлі емес. Және де сізді алдаған және ренжіткен еркек туралы ертегіні маған айтпай-ақ қойыңыз, керек емес, кешіріңіз... Өйткені оны да біреу ренжіткен шығар – ол Истанбулдың барларының есігінің алдында тұрған жоқ, өзін сатпады!... Жоқ, менiң сiздi ренжіткім келмедi, кешiресiз... Не такси шақыру қажет пе? Жақсы, қазiр шақырамын… Тағы құйяын ба?.. Шырылдап жатыр... Бұл, мүмкiн, такси шығар... Мен сiзге тағы ақша төлейін, сiз кетпей-ақ қойыңыз? Жоқ, бұдан былай олай айтпай- мын, сөз беремін... Такси керек емес… Тағы ракы ма? Не, арақты ма? Жақсы… Ендiгі таңертең болды... Таңертең күн Алтын мүйiздiң үстiне түскенде, мен оған... көпiрге... әрқашан қарап тұрамын... Және осы музыканы тыңдаймын. Неліктен бұл музыканы? Бұл дискіні ол сатып алған... және қалдырып кеткен... кетерде ұмытып кеткен... Мен оны тыңдаған ғана - жұмыс iстей аламын, ол сатып алған бұл музыкасыз мен жұмыс iстей алмаймын, жаза алмаймын, аудара да алмаймын... Есенинді түрiкшеге аударғанда - осы музыканы тыңдадым, Горинді аударғанда да... Есенин түрiкше қалай әдемi естiлетінiн бiлесiз бе? «Horasanda oyle kapi var ki, kizil guldur kapinin onu… Orda guzel bir peri yasardi… Horasanda oyle kapi vardi… Acamadim bir turlu onu…»… Сіз түрiкшенi түсiнiңiз бе? Мұнда жүргеніңізге ендi бес жыл болды ма? Күйеуіңіз - түрiк болды ма? Иә, жалған, өтірік неке ме, түсiнемiн... Азаматтықты алу үшiн... Менің сөйткім келді... Казакистандық азаматтық... ол үшін... Ол - бiз ешқашан үйленбеймiз деген... Өйткенi сен жарты жылдан қашып кетесің... Ал мен қашпадым... Ол – қашып кетті... Жоқ, керек емес... рақмет... мен қазір бетімді жуамын... те, что очень сильно на нее похожи? Вы извините, я не хочу вас обижать, но почему вы на нее так сильно похожи – и перед баром стоите? Хоти- те, я помогу вам работу найти, танцевать в театре? Я режиссер, меня знают, у меня есть… как вы это люби- те называть – связи… Хотите? Не хотите? А вы знаете, что вы уже пятая, которую я нахожу, которая ТАК на нее похожа, и ВСЕ отказыва- ются бросать эту… работу? Почему? Я знаю почему. Потому что никто не виноват, это вы сами виноваты, что вы это делаете. И не надо мне придумывать сказку про мужчину, который изменил и обидел, не надо, извините… Потому что ЕЕ тоже наверное кто-то обижал – она же не стоит перед дверьми бара в Истанбуле, не продает себя!.. Нет, я не хотел вас обидеть, извините… Что, такси по- звать? Хорошо, сейчас позову… Еще налить?.. Звонят.. Это, наверное, такси… А хоти- те, я вам еще заплачу, вы не поедете? Нет, больше не буду так говорить, клятву даю… Да, то есть обещаю… Не надо такси… Еще ракы? Что, водку? Хорошо… Уже солнце встает… Утром, когда солнце встает над Золотым Рогом, я всегда смотрю на него… на мост… И слушаю эту музыку… Почему именно эту? Этот диск она купила… и оставила… забыла, когда уезжа- ла… А я когда слушаю – могу работать… я без этой музыки, которую она купила, не могу работать, пи- сать… переводить тоже не могу… Есенина на турецкий переводил – эту музыку слу- шал, Горина переводил – тоже… Знаете, как Есенин красиво по-турецки звучит? «Horasanda oyle kapi var ki, kizil guldur kapinin onu… Orda guzel bir peri yasardi… Horasanda oyle kapi vardi… Acamadim bir turlu onu…»… Вы понимаете по-турецки, да? Уже пять лет здесь? Муж – турок был? А, фальшивый… фиктивный брак, да… понимаю… Чтобы гражданство получить… А я тоже хотел… Казакистанское гражданство… для нее… Она сказа- ла – мы никогда не поженимся… Потому что ты сбе- жишь через полгода… А я не сбежал… Она – сбежа- ла… Нет, не надо… спасибо… я сейчас лицо помою… 261 262
Орыстар – «еркектер жыламайды» дейді ме? Бізде оған ұқсас мақал бар... Тек біздің өлеңдерімізде ерек- тер жылайды... Сендердің өлеңдеріңде де... Еркек- тер де жылай алады – бірақ бұл оларды кішірейтіп көрсетпейді... не? Иә, кішірейтпейді... Иә, рақмет... Сөзді ұмыттым... Мен кейде мұны тыңдағанда жылаймын... Бұл – ән. Зәулім сарайы бар еркек туралы ән, бірақ ол сарай- да тұрғысы келмейді, өйткені онда оның сүйген әйелі жоқ... Біз ол екеуміз бір есебі тавернада бұл әнді тыңдаған едік... Иә, иә, Таксимде... Мен әдейілеп ол үшін тапсы- рыс берген едім, және кәрі әнші әйел жас көздерімен және жас дауысымен өте әдемі дауысымен ол үшін ән салды... Ол сіз күлгендей, күлді... Үндемей, тек көздерімен... Мен де күлдім... Ал енді... Менің көздерім енді күлмейді... Менің оның көздерінің күлгенін тағы көргім келеді. Сіз олай күле алмайсыз... Сіздің көздеріңіз күле алмайды... Бұның себебі, сіз... жоқ, кешіріңіз, мен бұл туралы ендігәрі айтпаймын... Кешіріңіз!.. Енді басқа бір нәрселер ту- ралы әңгімелесейік? Сіз не айтасыз? Әуені неге бір түрлі? Өйткені бізде үннің ширек тоны бар. Еуропалық музыкада тек үн толық үн, және де жарты үн бар. Ал бізде ширек тон бар. Бұл тек шығыста бар. Бәрін сәл көбірек... жоқ – нәзіктеу сезесің... Бізде барлық жерде – тамақта, өмірде, сезімде ширек тон бар... Сондықтан біз кейде жылаймыз – себебі ши- рек тон – үлкен айырмашылығы бар нәрсе. Біз оны сеземіз... Ол да оны сезді... Ол тіпті спектакльдерге суретті солай салды – адамның не ойлайтынын, әрі не көретінінің арасында қандай айырмашылығы бар екенін ширек тонмен сезе алды. Тіпті бізде де бәрі олай ете алмайды. Ал ол... Жок, менде Хадисенің альбомы жоқ... Және де Тар- канды да мен қазір тыңдатпаймын, кешіріңіз... Мен сізге төледім ғой? Бұл – капитализм. Капитализмді білесіз бе? Мен клиентпін, мен ақша төледім, және сіз мені де менің әуенімді де тыңдайсыз! Және мен не айтқым келеді сол туралы әңгімелесеміз... Ол тура- лы... Иә! Бір нәрсе туралы сұраңыз... Жоқ, мен сiзбен секс жасамаймын. Сiз тек оған ұқсайсыз. Менің сенгім келеді... Егер мен ұзақ уақыт ештеңе жасамасам, мүмкін – ол қайтып келер? Ақымақтық? Русские говорят – «мужчины не плачут», да? У нас тоже есть похожая пословица… Только в наших сти- хах мужчины плачут… В ваших стихах тоже… Муж- чины тоже могут плакать – это не делает мужчину маленьким… что? Да, не ПРЕ-уменьшает… Да, спа- сибо… Забыл слово… Я иногда плачу, когда слушаю это… Это – песня… Про мужчину, у которого есть дворец, но который го- ворит, что не хочет там жить, потому что там нет его любимой женщины… Мы с ней слушали эту песню в одной старой тавер- не… Да, там, на Таксиме… Я заказал специально для нее, и старая певица, очень хороший голос, с молоды- ми глазами и молодым голосом пела для нее… А она смеялась… как вы смеетесь… Тихо, глазами только смеялась… И я смеялся… А теперь… Мои глаза теперь больше не смеются… Я очень хочу еще раз увидеть, как ее глаза смеются… У вас так не получается… У вас глаза смеяться не уме- ют… Это потому что вы… нет, извините, я больше не буду про это говорить… Извините!.. Давайте про что ни будь другое поговорим? Что вы говорите? Почему музыка восточная такая странная? Это потому что у нас есть четверть тона. В европейской музыке есть только тон, и полтона. А у нас еще четверть тона. Это только на Востоке есть… Чувствуешь все немножко больше… нет - немножко тоньше… У нас везде есть четверть тона – в еде, в жизни, в чувствах… Поэтому мы иногда плачем – по- тому что четверть тона – это очень большая разница. Мы ее чувствуем… Она ее тоже чувствовала… Она даже спектакли так рисовала – чувствовала четверть тона разницы между тем, что человек думает, и что видит. Даже у нас не все так умеют. А она… Нет, у меня нет альбома Хадисе… И Таркана я сейчас не поставлю, извините… Я же вам заплатил? Это – капитализм. Знаете капитализм? Я клиент, я заплатил, и вы будете слушать меня и мою музыку! И говорить будем о том, что я хочу говорить… О ней… Да! Спро- сите, что ни будь… Нет, я не буду делать секс с вами. Вы только похожи на нее. Я хочу верить… может быть, если я долго не буду ничего делать – она вернется? Глупости? 263 264
Махаббат та барлардың алдында тұрғандарға ақымақтық... Жоқ, кешіріңіз, сiз өкпелемеуiңiз ке- рек! Мен сiзбен ештеңе жасамағаннан, басқа жаман нәрселерді сiзге жасау үшін, сіз бардың алдында тұрасыз... Менен тағы бір нәрсе сұраңыз... Иә, біз тек ол туралы сөйлесеміз... Мен сол үшін ақша төледім... Жоқ, мен оған опасыздық жасамадым. Өтірік! Мен тек бұрын сүйіктім болған таныс қызыммен сөйлесіп тұрдым... Иә, оның есі дұрыс емес! Мен сөйлесіп тұрдым... біз ұрысыстық... Бұрынғы қызыммен кездестім... Жай ғана онымен өз нөмірімде сөйлестім. Бірақ мен ант етемін, ештеңе болған жоқ, секс, ештеңе... Мен оған опасыздық жасамадым – БҰЛ ЕҢ БАСТЫ- СЫ! Не? Ширек тон? Қандай ширек тон? Әйел үшін БҰЛ ширек тон болып саналады? Түсіндіріңіз... Жоқ, түсіндірмей-ақ қойыңыз... мен түсіндім... Мені кешіріңіз... Иә, таң атты. Мен тағы да жазамын. Такси шақырайын ба? Сізге тағы төлейін... бола ма... қанша... сіз шығасыз да... ана көпірге барасыз... оны жаяу жүріп өтесіз... Ал мен мұннан қарап тұрамын... Алтын Мүйіз арқылы ол келе жатырғандай... Көпірдің ар жағынан такси ұстайсыз... Бола ма? Рақмет... Жоқ, ешқандай «қоштаспаңыз»! Сен... олсың... жай ғана көпір үстімен жүріп келуге шығып бара жатырсың... Міне – ақша... Барыңыз?.. Кешіріңіз... «Күн сәулесі менiң ескi қаламды жылытып жатыр... бiз екеуміз бiз қаламыз деп атағымыз келген қаланы... «Таксим» - Алтын Мүйiз арқылы арқылы көпiрмен жүрген сенiң қадамдарыңның ырғағымен үндесіп естiледi, және мен, әйелдер үшін еркектерге ширек тон сенімнің не екенін алғаш рет түсiндім... Жоғалтып алған сенімді... Біз бірге өткізген, сол жарты жыл мен үшін естіліп тұрған менің өмірімдегі ең қымбат ширек тондарды... Мен бұл жерден бақылай алмайтын, сенің көзіңдегі күкінің сәулелерін... таңертеңгі самал желдің әсерінен жан-жаққа шашыраған сенің шаштарыңдағы күннің сәулелерін... Міне, сен сатып алған дискіде сенің сүйікті әуендеріңнің бірі ойнап жатыр – «Тағы бір мүмкіндік бар» әні... Біздің оқиғамыз әлі де бітпеген деп ойлауға бұл ән маған үміт береді... Бір күні осы көпірмен сен келе жатасың... Және екеуміз тілеген тілгіміз орында- лады... »... Любовь тоже глупости для тех, кто стоит перед ба- ром… Нет, извините, вы не должны обижаться! Вы стоите перед баром, чтобы с вами делали вещи хуже, чем то, что я с вами НЕ делаю… Спросите меня еще что ни будь… Да, мы будем говорить только про нее… Я за это заплатил… Нет, я не изменял ей. Неправда! Я просто разговаривал с одной знакомой девочкой, которая раньше была моей девушкой… Ну и что, что не правильно! Я разговаривал… мы пору- гались… Встретился со старой девушкой… Просто разговаривал с ней у себя в номере… Но я клятву даю, ничего не было, секс, ничего… Я же не изменял – это ГЛАВНОЕ! Что? Четверть тона? Какая четверть тона? Для женщины ЭТО и есть четверть тона? Объясните… Нет, не надо объяснять… я понял… Извините меня… Да, солнце уже встало. Я еще буду писать. Позвать такси?.. А можно… давайте я вам заплачу еще… столько же… вы выйдете, и пойдете туда, на мост… и пройдете по нему пешком… А я отсюда буду смо- треть… Как будто… как будто это она идет по мо- сту через Золотой Рог… Там, на той стороне моста, такси поймаете… Можно? Спасибо… Нет, никаких «прощайте»! Ты… она… не уходит… просто – вышла чтобы пройтись по мосту… Вот – деньги… Идите… Иди!.. Извините…
ты идешь по мосту через Золотой Рог, и я впервые понимаю, что значит для женщины эти четверть тона веры в мужчину… Веры, которую я потерял… Как потерял самые дорогие в моей жизни четверти тонов, которыми для меня звучали те полгода, что мы провели вместе… Лучики смеха вокруг твоих глаз, ко- торые я отсюда не могу разглядеть… лучи солнца в твоих волосах, разлетающихся от утреннего свежего ветра… Но, вот, на диске, купленном тобой, звучит одна из твоих любимых мелодий – песня «Есть еще одна воз- можность»… Эта музыка дает мне надежду, что наша история еще не закончилась… Что однажды по этому мосту пройдешь именно ты… И желание, которое мы загадали с тобой, обязательно сбудется…»… 265 266
ЮРИЙ 
жүктеу/скачать 34,49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|