Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

Терміндер сөздігі
497
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Брадифрения — психи- 
калық үрдістердің баяу 
ағымы (ойлау, сөйлеу, 
эмоциялық р-циялардың). 
Син.: брадипсихизм
Брадифрения — замедлен­
ное протекание психиче­
ских процессов (мышле­
ния, речи, эмоциональных 
р-ций). Син.: брадипсихизм
Bradyphrenia — slowness of 
thought and information pro­
cessing, seen in some forms of 
dementia
Булимия — патологиялық, 
күрт күшейген аштық сезімі, 
жиі жалпы әлсіздікпен және 
құрсақтағы ауру сезімімен 
бірге жүреді; гиперинсули- 
низм, бас миының жарақат- 
танулары кезінде кездеседі. 
Син.: «касқырлық» аштық; 
кинорексия
Булимия — патологическое, 
резко усиленное чувство 
голода, нередко сопрово­
ждающееся общей слабо­
стью и болями в животе; 
наблюдается при гиперин- 
сулинизме, поражениях го­
ловного мозга. Син.: голод 
«волчий»; кинорексия
Bulimia — excessive and insa­
tiable appetite
Бір тумалық — адамның 
әлеуметтік рөлі және осы 
рөлдің онымен қабылдануы
Идентичность — социаль­
ная роль человека и вос­
приятие им этой роли
Identity — the aggregate of 
characteristics by which an 
individual is recognized by 
himself and others
Ван Гог синдромы — ипо- 
хондриялық сандырақ, гал- 
люцинациялар, импуль- 
сивті әуестіктердің болуына 
байланысты психикалық 
науқастың өз-өзіне кемтар- 
лыққа алып келетін зақым- 
дар (дененің бір бөлшегін 
кесіп тастау, ауқымды 
тілулер) немесе дәрігерден 
хирургилық операция жа- 
сауды табанды түрде талап 
етуімен жүреді. Шизофре- 
нияда бақыланады
Синдром Ван Гога — нане­
сение психически больным 
самому себе калечащего по­
вреждения (отрезание ча­
сти тела, обширные разре­
зы) или предъявление врачу 
настойчивых требований 
произвести ему хирурги­
ческое вмешательство, 
обусловленное наличием 
ипохондрического бреда, 
галлюцинаций, импульсив­
ных влечений. Наблюдает­
ся при шизофрении
Van Gogh Syndrome — ap­
plication mentally ill oneself 
crippling damage (cutting 
body parts, large incisions) 
or to produce doctor to make 
him insistence on surgery, 
due to the presence of hypo­
chondriacal delusions, hal­
lucinations, impulsive desire. 
Seen in schizophrenia
Вербигерация — бір тіркес- 
терді, сөздерді немесе қыс- 
қа фразаларды біркелкі 
қайталау немесе айғайлап 
айту түріндегі психикалық 
бұзылыс
Вербигерация — психи­
ческое нарушение в виде 
однообразного повторения 
или выкрикивания одних 
и тех же междометий, слов 
или коротких фраз
Verbigeration — stereotyped 
and meaningless repetition 
of words and phrases; seen 
in some cases of schizophre­
nia. See also logorrhea and 
perseveration. Called also 
cataphasia
Вернике аутопсихозы —
науқастың өзіндік тұлғасы 
жөнінде өзгерген және 
жалған пікір қабылдауы- 
мен, өзін сезіну және өзін 
дұрыс бағалаудың 
өзгеруімен жүретін психоз
Аутопсихоз Вернике —
психоз с преобладанием 
изменённых и ложных 
представлений больного 
о собственной личности, 
изменений самочувствия 
и самооценки
Autopsihoz Wernicke — psy­
chosis with a predominance 
of altered and misconceptions 
about the patient’s own per­
sonality, changes in well-be­
ing and self-assessment
Визуализация — 1. психиа- 
трияда — психоз ағымы- 
ның клиникалық
Визуализация — 1. в пси­
хиатрии — видоизменение 
клинической картины
Visualization — 1. the act
of viewing, or of achieving 
a complete visual impression

498
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
көрінісінің өзгеруі, бұған 
дейін басым ойлау 
бұзылыстарымен сипатта- 
лып, артынан көру 
галлюцинацияларының 
косылуы, бұл дерті 
күйзелістерге ерекше бейне 
береді; 2. УДЗ, рентгено­
графия, томография, тер­
мография, радиоизотопты 
немесе баска да зерттеулер 
аркылы бейне, көрініс алу
протекания психоза, ха­
рактеризовавшейся до того 
преимущественно рас­
стройствами мышления, 
вследствие присоединения 
зрительных галлюцинаций, 
придающих особую образ­
ность болезненным пере­
живаниям; 2. получение 
изображения с помощью 
УЗИ, рентгенографии, то­
мографии, термографии, 
радиоизотопного или иных 
исследований
of an object, as by radiogra­
phy; 2. the process of forming 
a mental picture of some­
thing; see also imagery
Галлюцинаторлы-параноид- 
ты синдром — соңына түсу 
сандырағының есту галлю- 
цинацияларымен немесе 
псевдогаллюцинациялар- 
мен бірге жүруі; шизофре- 
нияда және кейбір шизоф­
рения тәрізді психоздар 
кезінде бакыланады
Синдром галлюцинаторно­
параноидный — сочетание 
бреда преследования со 
слуховыми галлюцинаци­
ями или псевдогаллюци­
нациями; наблюдается при 
шизофрении и некоторых 
шизофреноподобных пси­
хозах
Hallucinatory-paranoid Syn­
drome — a combination of 
delusions of persecution with 
auditory hallucinations or 
pseudohallucinations; Seen 
in schizophrenia and in Same 
schizophreniform psychosis
Галлюцинация — шынайы 
тітіркендіргішсіз 
(объектсіз) еріктен тыс 
пайда болатын және наукас 
үшін объективті 
шынайылық сипатына ие 
болатын сезімдер мен бей- 
нелер түріндегі жалған 
қабылдау. Син.: шынайы г.
Галлюцинация — мнимые 
восприятия в виде ощуще­
ний и образов, непроиз­
вольно возникающих без 
реального раздражителя 
(объекта) и приобретаю­
щих для больного характер 
объективной реальности. 
Син.: г. истинная
Hallucination — a false percep­
tion having no relation to re­
ality and not accounted for by 
any exterior stimulus; a dream­
like (or nightmarish) percep­
tion occurring while awake. It 
may be visual (esp. in medical 
illnesses or drug withdrawal 
Syndromes), auditory (esp. in 
psychoses), tactile, gustatory, 
or olfactory. Affected patients 
typically appear confused and 
agitated. They are unable to 
distinguish between the real 
and the imaginary
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: