Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

516
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
кедейленуімен көрініс 
береді, бұл кезде баланың 
бет әлпетінде өзгеріс 
байқалмайды; мыс., қатерлі 
балалар шизофрениясы 
кезінде бақыланады. Син.: 
Геллер ауруы
полного исчезновения при 
сохранении выразитель­
ности лица; наблюдается, 
напр., при злокачественной 
детской шизофрении. Син.: 
болезнь Геллера
language, social function, and 
motor skills. Researchers have 
not been successful in finding 
a cause for the disorder. CDD 
has some similarity to autism, 
and is sometimes considered 
a low-functioning form of it
Ипохондрия — өз денсау­
лык жағдайына қатты күй- 
зелу және әдеттегі денелік 
немесе психикалык сезім- 
дерге аса зейін кою; дерттің 
бар екендігіне жалған 
сенімділік. Син.: ипохонд- 
риялык синдром
Ипохондрия — болезнен­
ная забота о собственном 
здоровье и преувеличенное 
внимание к разл. обычным 
телесным или психиче­
ским ощущениям; ложная 
убеждённость в наличии 
болезни
Hypochondria — an abnor­
mal concern about one’s 
health, with the false belief of 
suffering from some disease, 
despite medical reassur­
ance to the contrary. This is 
a common symptom among 
depressed patients
Истерия — наукастың 
коршаған орта жөніндегі 
сезімі аса айқындығымен, 
аса сенгіштігімен және 
өзін-өзі нандыруға бейім- 
ділігімен, өзіне көңіл 
аудартуға талпынуымен си- 
патталатын полиморфты 
функционалды психи- 
калык, соматикалык және 
неврологиялык бұзы- 
лыстардан кұралатын 
психопатологиялык сим- 
птокомплекс. Бұл жағдайда 
күйзелістердің эмоционал- 
ды каныктығы 
саналылыктан басым түседі
Истерия — психопатологи­
ческий симптомокомплекс, 
включающий полиморф­
ные функциональные 
психические, соматические 
и неврологические рас­
стройства, характеризу­
ющиеся чрезвычайной 
яркостью представлений 
больного об окружающем, 
высокой внушаемостью 
и склонностью к само­
внушению, стремлением 
привлечь к себе внимание. 
В этих случаях эмоцио­
нальная окраска пере­
живаний преобладает над 
рассудочностью
Hysteria — a pejorative term 
used in popular speech to 
mean a conversion reaction, 
or a widely fluctuating expres­
sion of emotions. Currently 
accepted nomenclature for 
mental disorders does not 
include the term hysteria; it 
is included here for historical 
reasons. Symptoms include 
emotional instability, sensory 
disturbances, loss of motor 
function, or other disorders
Истериялык гемиплегия —
бұлшыкеттік тонус бұзы- 
лыс тарынсыз және 
рефлекстердегі өзгеріс- 
терсіз г., истерия кезінде 
бакыланады
Гемиплегия истерическая —
г. без нарушений мышеч­
ного тонуса и изменений 
рефлексов, наблюдающая­
ся при истерии
Hysterical hemiplegia —
hemiplegia without violating 
the muscle tone and change 
reflection observed in hysteria
Истериялык гиперкинез —
истерияға тән бұлшыкеттің 
калыпты тонусы кезінде 
кимылдардың оғашты- 
ғымен және мәнерлілігімен 
ерекшеленетін г., эмоция- 
лык козу жағдайында 
күшейеді, тыныштык 
жағдайында жоғалады.
Син.: функциональды г.
Гиперкинез истерический —
г. при истерии, отличаю­
щийся вычурностью и ма­
нерностью движений при 
нормальном тонусе мышц, 
усиливающийся при эмо­
циональном возбуждении 
и исчезающий в покое. 
Син.: г. функциональный
Hyperkinesia, hyperkinesis —
increased muscular move­
ment and physical activity.
In children it may be due to 
attention-deficit hyperactivity 
disorder

Терміндер сөздігі
517
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Истериялық доға — жалпы 
тоникалық тырысулар 
устамасы, бул кезде науқас 
денесі шүйде мен өкшеге 
тіректеліп иіледі; истерия- 
лық устаманың II фазасын- 
да бақыланады. Син.: Шар- 
ко д.
Дуга истерическая — при­
ступ общих тонических 
судорог, при которых тело 
больного выгибается д. 
с опорой на затылок и пят­
ки; наблюдается во II фазе 
истерического припадка. 
Син.: д. Шарко
Arc hysterical — аттаск of 
common tonic convulsions in 
which the body bends like arc 
and patient based on his head 
and heels; Observed in phase 
II hysterics. Syn.: Arc Sharkey
Истериялық синдром — ис­
терия кезінде бақыланатын 
қимылдық, сезімдік, веге- 
тативті және психикалық 
бузылыстар жиынтығының 
жалпы атауы
Синдром истерический —
общее название разл. со­
четаний двигательных, чув­
ствительных, вегетативных 
и психических расстройств, 
возникающих при истерии
Hysterical Syndrome — the
general name of various com­
binations of motor, sensory, 
autonomic, and mental disor­
ders occurring in hysteria
Истериялық фантазия —
науқастың бағытын 
бейнелейтін және кейде 
қоршаған шындықтың ор- 
нын басатын истериямен 
науқастағы бейнелік сахна 
тәрізді қиялдарға 
бейімділік. Син.: мифома- 
ния; ояу жағдайдағы түс 
көру
Фантазирование истериче­
ское — склонность боль­
ного истерией к образным 
сценоподобным пред­
ставлениям, отражающим 
его стремления и частично 
заменяющим ему окружа­
ющую реальность. Син.: 
мифомания; сновидения 
наяву
In psychiatry, pathological
lying (also called compulsive 
lying, pseudologia fantastica 
and mythomania) is a behav­
ior of habitual or compulsive 
lying
Истерогенді зона — истери- 
ямен науқастарда басу 
кезінде истериялық устама 
шақыруы мүмкін денедегі 
сезімтал аймақ (желкеде, 
қолдарда, буғана астында, 
сүт бездері астында, қур- 
сақтың төменгі бөлігінде 
және т.с.с.). Син.: Шар- 
ко и.з.
Зона истерогенная — бо­
лезненная точка на теле 
(на затылке, руках, под 
ключицей, под молочными 
железами, на нижней части 
живота и др.), давление 
на которые может вызвать 
истерический припадок 
у больных истерией. Син.: 
з.и. Шарко
Ареа hysterogennic — tender 
points on the body (back of 
the head, arms, under the 
collarbone, under the breasts, 
on the lower abdomen and 
DR.) pressure which can 
cause hysterics in patients 
with hysteria
Истероид — истерияға 
уқсас күй немесе жүріс- 
турыс, бірақ бас миының 
қандай-да бір органикалық 
ауруының немесе 
психикалық аурудың 
көрінісі (истерияның емес) 
болып табылады
Истероид — состояние или 
поведение, напоминающее 
истерию, но являющееся 
проявлением какого-либо 
органического заболева­
ния головного мозга или 
психической болезни (не 
истерии)
Hysteroid — resembling or 
pert. to hysteria
Истерокаталепсия —
каталепсиялық 
қозғалыссыздықпен өтетін 
истериялық устама
Истерокаталепсия — исте­
рический припадок, проте­
кающий с каталептической 
обездвиженностью
Hysterokathalepsia — hys­
terics flowing with cataleptic 
immobility
Истероневрастения — исте­
рия мен неврастенияның 
симптомдары біріккен не­
вроз
Истероневрастения — не­
вроз, при котором сочета­
ются симптомы истерии 
и неврастении
Hystericoneuralgic — Obso­
lete Pert. to pain of hysterical 
origin, but resembling neu­
ralgia

518
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Истероэпилепсия — эпи­
лепсия ұстамасына ұқсас 
ұстамалармен жүретін исте­
рия. Син.: истериялық ты- 
рысулар
Истероэпилепсия — исте­
рия с припадками, напоми­
нающими эпилептические. 
Син.: судороги истериче­
ские
Hysterical convulsion —
pseudoseizure, also known 
as non-epileptic attack dis­
orders (NEAD), are events 
superficially resembling an 
epileptic seizure, but without 
the characteristic electrical 
discharges associated with 
epilepsy.
Итерация — психиатрия- 
да) — патологиялык козу, 
бір кимылды немесе 
күрделі актты, сөздердің 
фраза үзіндісін және т.с.с. 
кайталауға тенденциямен 
сипатталады, жасалған 
әрекеттердің эмоционалды 
каныктығы болмайды
Итерация — в психиатрии — 
патологическое возбужде­
ние, характеризующееся 
тенденцией к повторению 
одного и того же движения 
или сложного двигательно­
го акта, слова, части фразы 
и т.д. без заметной эмоцио­
нальной окраски совершае­
мых действий
Iteration — in psychiatry — 
the pathological excitation, 
characterized by a tendency 
to repeat the same motion or 
complex motor act, the words 
of the phrases, etc. no notice­
able emotional coloring made 
actions
Каин комплексі — ағасына 
деген күшті жеккөрініш не- 
месе кызғаныш сезімі
Комплекс Каина — силь­
ная зависть или ревность 
к брату, приводящая к не­
нависти
Cain complex — Strong Envy 
or jealousy to his brother, 
leading to hatred
Кайрофобия — ауа райының 
күрт өзгерістерінен жабыс- 
как сипаттағы коркыныш
Кайрофобия — навязчивый 
страх резких изменений 
погоды
Cairophobia — obsessive fear 
of sudden weather changes
Кандинский—Клерамбо син­
дромы — өзінің психикалык 
үрдістерінің (ойлау, сен- 
сорлы, моторлы) бөтен- 
денуі немесе өзіндік 
«МЕН»-ге тәнділігін жо- 
ғалтуы, кандай-да бір сырт- 
кы күш әсерін сезінумен 
бірге жүреді; психикалык 
және физ. әсер немесе 
соңына түсу сандырағымен 
бірге жүреді; жиі шизофре­
ния кезінде бакыланады. 
Син.: психикалык автома­
тизм с.
Синдром Кандинского-Кле- 
рамбо — отчуждение или 
утрата принадлежности 
своему «я» собственных 
психических процессов 
(мыслительных, сенсор­
ных, моторных), соче­
тающееся с ощущением 
влияния некоторой посто­
ронней силы; сопровожда­
ется бредом психического 
и физ. воздействия и/или 
бредом преследования; на­
блюдается чаще всего при 
шизофрении. Син.: с. авто­
матизма психического
Syndrome Kandinsky-Cleram- 
bault — alienation or loss of 
supplies to its «I» own mental 
processes (cognitive, sensory 
and motor), combined with 
a sense of the effect of some 
outside force; accompanied 
by delusions of mental and 
physical effects and/or delu­
sions of persecution; occurs 
most often in schizophrenia
Канцерофобия — катерлі ісік 
ауруына шалдығудан жа- 
быскак сипаттағы коркы- 
ныш. Син.: карцинофобия
Канцерофобия — навязчи­
вый страх заболеть раком. 
Син.: карцинофобия
Cancerophobia — unreason­
able fear of cancer
Капюшон симптомы —
көтеріңкі иык, басы алға 
иілген және оған халат
Симптом капюшона — поза 
больного, при которой пле­
чи приподняты, голова
Symptom hood — pose pa­
tient, at which shoulders 
raised, head tilted forward

Терміндер сөздігі
519
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
немесе көрпе жабылған 
науқас қалпы; кататония- 
лық ступор көрінісі
наклонена вперёд и на неё 
натянуты халат или одеяло; 
проявление кататоническо­
го ступора
and strained at her robe or 
blanket; Manifestation of 
catatonic stupor
Кардиофобия — жүрек 
ауруынан өліп кетуден 
жабысқақ сипаттағы 
қорқыныш
Кардиофобия — навязчи­
вый страх смерти от сер­
дечного заболевания
Cardiophobia — morbid fear 
of heart disease
Карфология — шымшу, 
майда заттарды жинау 
және т.б. уқсас амплитуда- 
сы төмен, баяу қимыл- 
дармен көрінетін, төсек 
жағдайындағы науқаста 
бақыланатын қозғалыстық 
мазасыздық; сана күңгірт- 
тенуінде бақыланады
Карфология — двигатель­
ное беспокойство больно­
го, лежащего в постели, 
проявляющееся нерезкими 
небольшими по амплитуде 
движениями, напоминаю­
щими щипание, собирание 
мелких предметов и про­
чее; возникает при помра­
чении сознания
Carphology — restlessness 
of the patient lying in bed, 
shown blurred small ampli­
tude movements reminiscent 
of plucking, picking up small 
objects and so on; occurs 
when the dizziness
| \
Каска симптомы — бастағы 
металлды каскамен немесе 
сақинамен қысқандай 
сезім; неврастенияда 
бақыланады. Син.: 
неврастениялық к.с.
Симптом каски — ощу­
щение сжимания головы 
металлической каской или 
обручем; наблюдается при 
неврастении. Син.: с.к. не­
врастенической
Symptom helmets — a sense of 
squeezing head with a metal 
hard hat, or hoops; Observed 
at neurasthenia
Каталепсия — берілген по- 
заны науқастың (соның 
ішінде, өте ыңғайсыз) узақ 
сақтап туруымен көрінетін 
қозғалыстық бузылыс; пар- 
кинсонизмде, истерияда, 
шизофренияда 
бақыланады; к. гипноз 
жағдайында жасанды 
шақырылуы мүмін
Каталепсия — двигательное 
расстройство, заключающе­
еся в длительном сохране­
нии больным приданной ему 
позы (в том числе и очень 
неудобной); наблюдается 
при паркинсонизме, исте­
рии, шизофрении; к. может 
быть вызвана искусственно 
в состоянии гипноза
Catalepsy — indefinitely pro­
longed maintenance of a fixed 
body posture; seen in severe 
cases of catatonic schizophre­
nia. The term is sometimes 
used to denote cerea flexi- 
bilitas
Катарсис — психотерапия- 
лық әдіс, «тазару» және 
«табыстыру» мақсатында 
науқаста невротикалық 
бузылыс шақырған 
психогенді маңызды 
оқиғалар жөнінде есте- 
ліктер шақырылады. Эмо- 
ционалды р-ция, психо- 
жарақаттаушы оқиғаның 
себептері мен салдарын 
талдау науқас жағдайын 
жеңілдетуге ықпал етеді
Катарсис — психотера­
певтический метод, при 
котором у больного с це­
лью «очищения» и «при­
мирения» вызываются вос­
поминания о психогенно 
значимых событиях, по­
служивших причиной не­
вротических расстройств. 
Эмоциональная р-ция, 
анализ причин и послед­
ствий психотравмирующе­
го события способствуют 
облегчению состояния 
больного
Catharsis — 1. evacuation;
2. in psychiatry, release of 
ideas, thoughts, and repressed 
material from the uncon­
scious, accompanied by an 
emotional response and relief

520
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Кататимия — күшті 
эмоциялардың әсерінен 
психикалык үрдістердің 
(ойлау, қабылдау, 
естеліктер) түр өзгертуі не- 
месе бұрмалануы
Кататимия — видоизме­
нение или искажение 
психических процессов 
(мышления, восприятий, 
воспоминаний)под влия­
нием сильных эмоций
Katatimia — alteration or 
distortion of mental processes 
(thinking, perceptions, mem­
ories) under the influence of 
strong emotions
Кататониялык синдром —
козу, ступор олардың 
кезектесуі түріндегі 
кимылдык бұзылыстардың 
басымдығымен психика- 
лык бұзылыс; жиі шизоф- 
ренияда бакыланады. Син.: 
кататония
Синдром кататонический —
психическое расстройство 
с преобладанием двига­
тельных нарушений в фор­
ме возбуждения, ступора 
или их последовательного 
чередования; наблюдается 
чаще при шизофрении. 
Син.: кататония
Catatonic Syndrome —
a mental disorder with preva­
lence of movement disorders 
in the form of excitation, stu­
por or sequential alternation; 
observed more frequently in 
schizophrenia. Syn.: catatonia
Кататониялык ступор —
кататониялык синдром 
көрінісі ретінде дамитын 
ступор, пассивті негати- 
визммен немесе балауыз 
иілгіштікпен немесе (ауыр 
формасында) наукастың 
аяк-колдары бүгілген күйде 
күшті бұлшыкеттік гипер- 
тониямен сипатталады
Ступор кататонический —
с., развивающийся как 
проявление кататоническо­
го синдрома, характери­
зующийся пассивным не­
гативизмом, или восковой 
гибкостью, или (в наиболее 
тяжёлой форме) резкой 
мышечной гипертонией 
с оцепенением больного 
в позе с согнутыми конеч­
ностями
Catatonic stupor —the ex­
treme decrease in reactivity to 
the environment and in spon­
taneous activity characteristic 
of catatonic schizophrenia
Катафазия — стереотипті 
формада койылған бір 
сұракка жауапты көп реттік 
кайталаумен көрінетін 
сөйлеу бұзылысы. 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: