part of the body surface or in

Терміндер сөздігі
563
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Симуляция — кандай-да бір 
ауруды немесе баска ауру- 
лардың симптомдарын де- 
монстрациялау немесе жа- 
санды сезімдерге шағым- 
дану. Син.: имитация
Симуляция — демонстрация 
той или иной болезни или 
симптома, которые похожи 
на др., или притворство 
в отношении самочувствия. 
Син.: имитация
Simulation — 1. рretense of 
having a disease; feigning 
of illness. See: malingerer; 
Munchausen Syndrome;
2. the imitation of symptoms 
of one disease by another;
3. а replica
Синтондылық — тұлғалық 
кор ерекшелігі: эмоционал- 
ды ашыктык және карым- 
катынас жеңілдігімен ішкі 
тепе-теңдіктің бірге жүруі
Синтонность — особен­
ность склада личности: со­
четание внутренней урав­
новешенности с эмоцио­
нальной отзывчивостью 
и общительностью
Syntonic — Pert. to a per­
sonality characterized by an 
even temperament, a normal 
emotional responsiveness to 
life situations; the opposite of 
schizoid
Соматопсихикалық — тән
мен психиканың өзара бай- 
ланысы, тәннің психикаға 
ыкпалын зерттеу (психо- 
соматикаға карсы)
Соматопсихический — от­
носящийся к взаимоотно­
шениям тела и психики, 
к изучению действия тела на 
психику (в противополож­
ность психосоматическому)
Somatopsychic — pert. to 
both body and mind
Сомнамбулизм — 1. әдет- 
телген іс-әрекеттерді орын- 
даумен ұйқы жағдайындағы 
кезу түріндегі сананың 
карауыткан күңгірттенуі; 
артынан амнезияланады;
2. түнгі уақыттың 1/3-де 
пайда болатын, бірақ көз- 
дердің жылдам кимыл- 
дарымен жылдам ұйкыға 
кету жағдайында бакы- 
ланбайтын күрделі кимыл- 
дык акттармен көрінетін 
ұйкы бұзылысы. Син.: лу­
натизм; ұйкы кезінде жүру;
3. мақсатты жүріс-тұрыс 
жоғалуыменк көрінетін ис­
терия формасы
Сомнамбулизм — 1. суме­
речное помрачение созна­
ния в форме блуждания во 
сне с выполнением при­
вычных движений и дей­
ствий; сопровождается 
амнезией; 2. расстройство 
сна, включающее сложные 
двигательные акты, по­
являющиеся в 1/3 ночи, 
но не во время быстрого 
сна с быстрыми движени­
ями глаз. Син.: лунатизм; 
снохождение; 3. форма 
истерии, при которой утра­
чивается целенаправленное 
поведение
Somnambulism or Sleep­
walking — autonomic actions 
performed during sleep. This 
condition occurs mostly in 
children, each episode lasting 
less than 10 min. The eyes are 
open and the facial expression 
is blank. The patient appears 
to awaken, sits on the edge of 
the bed, and may walk or talk. 
Some patients may even leave 
the bedroom. Activity may 
cause trauma to the patient 
and others. The principal 
aim is to prevent injury by 
removing objects that could 
be dangerous, locking doors 
and windows, and preventing 
the person from falling down 
stairs. Night terrors may ac­
company sleepwalking. There 
is little or no recollection of the 
event the next day. Children 
usually outgrow this condition
Сомнилоквия — ұйқы 
кезіндегі сөйлеу 
белсенділігі
Сомнилоквия — речевая ак­
тивность во время сна
Somniloquism — talking in 
one’s sleep
Социопатия — антисоциал- 
ды тұлғалык
бұзылыстармен көрінетін 
жүріс-тұрыс стереотипі
Социопатия — стереотип 
поведения с антисоциаль­
ными личностными рас­
стройствами
Sociopathy — the condition 
of being antisocial

564
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Социотерапия — психи- 
калық науқастар емінің 
тиімділігін жоғарылату 
мақсатында қарым- 
қатынасқа оптималды 
жағдай жасау арқылы 
жүргізілетін іс-шаралар 
кешені, мыс., еңбек тера- 
пиясы немесе науқасты 
жумысқа орналастыру, 
топтық психотерапия. Син.: 
әлеуметтік терапия
Социотерапия — комплекс 
мероприятий, проводи­
мых с целью повышения 
эффективности лечения 
психически больных путём 
создания оптимальных 
условий их общения, вклю­
чает, напр., трудовую тера­
пию или трудоустройство 
больного, групповую пси­
хотерапию. Син.: терапия 
социальная
Sociotherapy — any treatment 
emphasizing socioenviron- 
mental and interpersonal 
rather than intrapsychic 
factors
Сөздік стереотипия —
наукастың спонтанды 
айтылған сөздерінде немесе 
жауаптарындағы аз өзге- 
ретін немесе өзгермейтін 
қысқа, коммуникациялық 
мәні жоқ жиі аграмматика- 
лы қурылымдағы фразалар, 
сөз тіркестері немесе 
сөздер; Пик және және 
басқа да бас миының 
атрофиялық зақымдану- 
ларына байланысты пихи- 
калық аурулар кезінде 
бақыланады
Стереотипия речевая — не­
произвольное повторение 
в спонтанной речи боль­
ного и в его ответах на 
вопросы мало изменяю­
щихся или неизменённых 
коротких, часто аграм- 
матически построенных 
фраз, словосочетаний или 
слов, лишённых комму­
никационного значения; 
наблюдается при болезни 
Пика и др. психических 
болезнях, обусловленных 
атрофией головного мозга
Stereotypes speech — invol­
untary repetition in sponta­
neous speech of the patient 
and in its reply little modify 
or unmodified short, frequent 
agrammatic construction of 
sentences, phrases or words, 
devoid communication value
Стереопатия — турақты, 
стереотипті ой
Стереопатия — устойчивое, 
стереотипное мышление
Stereopatia — sustainable, 
stereotypical thinking
Стереотип — өзгеріссіз 
түрде қайталанатын қубы- 
лыстар; көп ойлануды 
қажет етпейтін, рефлексия- 
ларсыз, санадан тыс жаса- 
латын әрекет, жүріс-турыс 
және т.б. шаблоны
Стереотип — нечто, повто­
ряемое в неизменном виде; 
шаблон действия, поведе­
ния и пр., применяемый 
без раздумий, рефлексии, 
даже неосознанно
Stereotypic — having a fixed, 
unvarying form.
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: