Б аяған: керей мен жәнібек – қазақ хандығының негізін
жүктеу/скачать 410,79 Kb. Pdf көрінісі
|
2. Атыгаев Н.А. 13-18
| титулатура
Признание Казахского ханства суверенным государством так - же отражено в применяемой в источниках титулатуре верхов - ного правителя казахов. Как известно, в восточных письменных источниках относитель - но правителей Казахского ханства используются термины-титулы «хан» и «хакан». Как отмечал академик В.В. Бартольд, «… в Сред - ней Азии в отдельных государствах, возникших после распада монгольской мировой империи, слово хан было собственно ти - тулом государя». 33 Относительно второго термина он писал: «Ха - кан – арабское написание тюркского царского титула каган ... Этот титул носили уже государи древнейшего из народов, называв - ших себя «тюрк» ... позднее делалось различие кан (или хан) и ка - ган (или хакан), и хакан стали понимать в значении «хан ханов». 34
- «Тарих-и Рашиди» Мухаммеда Хайдара Дулати. О казахских ханах, Касым хане. Рукопись хранится в общественной библиотеке в г. Исфахан, Исламская республика Иран. лается никаких различий. Так, например, автор Шараф-наме-йи шахи Хафиз Таныш в отношении казахских правителей Керея и Жанибека применяет оба термина «хан» и «хакан». 35 Ханами и ха - канами они названы и в Бахр ал-асрар Махмуда ибн Вали. 36 Хотя
в большинстве письменных источников казахский верховный правитель конца XV – начала XVI века Бурундук назван ханом, то в тексте вакфной грамоты Михр Султан-ханым, дочери Бурун - дука, он – «почитаемый хан и преславный хакан». 37
В русских архивных документах в отношении казахских ханов (например, Касыма, Хакк-Назара, Тауекеля, Есима и др.) употре - бляется термин «царь». Например, в описи Царского архива XVI века имеется следующая запись: «Ящик 38-й. А в нем книги и спи - ски казатцкие при Касым царе …». 38 В 1521 г. осведомитель Мо - сковского князя Василия Ивановича З. Зудов, который до этого четыре месяца находился в плену в Астрахани, писал в Москву: «А казатцкого царя Касыма сее зимы не стало». 39 В мае 1535 г. правитель Ногайской Орды Сеид Ахмад-мирза сообщал Москов - скому князю Ивану Васильевичу: «Казатцкой царь Хозя Махмет царь с пятьюнатцатью сыньми у нас живет…». 40 Казахский хан второй половины XVI века Хакк-Назар в архивных документах дипломатических отношений Московского государства фигури - рует как «Казатцкие Орды Акназар (Окназар) царь». 41 В 1595 г. в своей грамоте русский царь Федор Иванович обращался к пра - вителю Казахского ханства Тауекелю следующим образом: «Ка - затцкие Орды Тевкель царь». 42 В донесении уфимского воеводы О. Прончищева (1620 г.) говорится: «... колматцим тайчам учини - лась теснота великая от Казачьи орды от Ишимя царя...». 43 Титул «царь», как отмечают исследователи, в европейской ие - рархии стоял наравне с титулом «император». 44 Толковые сло - вари русского языка В.И. Даля (1863-1866 гг.), С. Ожегова дают следующее определение данного термина: «государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства», «Единов - ластный государь, монарх, а также официальный титул монар - ха; лицо, носящее этот титул …». 45 О том, что тюрко-монгольский титул «хан» в русских документах «почтительно переводили … 550- летие казахского ханства 31 См: Петрушевский И.П. Очерки по истории феодальных отношений в Азер - байджане и Армении в XVI – начале XIX в. Ленинград, 1949; История Ирана с древнейших времен до конца XVIII в. Пигулевская Н.В., Якубовский А. Ю., Пе - трушевский И.П., Строева Л.В., Беленицкий А. М. – Л., 1958. 32 Фазлаллах ибн Рузбихан Исфахани. Михман-наме-йи Бухара. С. 116, 142, 162 и др. 33
34 Там же. С. 602. 35 Хафиз Таныш ибн Мир Мухаммад Бухари. Шараф-наме-йи шахи (Книга шах - ской славы) / Пер. с перс., введ., прим. и указатели М. С. Салахетдиновой. Ч. 1. М., 1983. С. 99. 36 Материалы по истории Казахских ханств XV-XVIII вв. (извлечения из персид - ских и тюркских сочинений). С. 352. 37 Мукминова Р.Г. К истории аграрных отношений в Узбекистане в XVI в. По ма - териалам «Вакф-наме». Ташкент, 1966. С. 228. 38 Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи археогра - фической экспедицией императорской Академии наук. Т. 1. 1294-1598. Гл. ред. А. Ширинский-Шихматов. СПб., 1836. С. 339; Описи царского архива XVI в. и архива Посольского приказа 1614 года. Ред. С. О. Шмидт. М., 1960. С. 23; Басин В. Я. Россия и казахские ханства в XVI – XVIII вв. (Казахстан в си - стеме внешней политики Российской империи). А-А., 1971. С. 78; Государ - ственный архив XVI столетия. Опыт реконструкции. Подготовка текста и комментарии А. А. Зимина. Институт истории СССР. Академия Наук СССР. Вып. 1. М., 1978. С. 48-49. 39 История Казахстана в русских источниках. Том I. С. 61. 40 Продолжение древней российской вивлиофики. Ч. VII. С. 251. 41 Памятники дипломатических сношений Московского государства с Польско- Литовским государством. Т. III. 1560-1571. / Сборник императорского Русско - го исторического обществ. Т. 71. СПб., 1892. С. 597. 42 История Казахстана в русских источниках. Том I. С. 201. 43 Там же. С. 275. 44 Московские цари и византийские василевсы: К вопросу о влиянии Византии на образование идеи царской власти московских государей / Савва В. – Харь - ков: Тип. и лит. М. Зильберберг и с-вья. С. 271-273. 45 http://slovari.299.ru/word.php?id=35106&sl=oj. словом Царь, приравнивая его к римским и византийским цеза - рям – императорам» писал известный историк начала ХХ века, крупнейший специалист по истории Казанского ханства М. Худя - ков еще в 1923 г. 46 Следует отметить, что сами русские правители стали систематически именовать себя царями только с 1547 г., когда Иван IV Грозный первым принял данный титул, «утвердив таким образом в глазах подданных свой престиж как суверен - ного правителя …». 47 Кроме титула «царь» в русских документах встречается и упо - требление в отношении казахских правителей термина «госу - дарь».
Так, например, летом 1521 г. великий князь московский Василий Иванович, по-видимому, получивший известие о смерти Касым- хана, наказывал своему послу В.М. Третьяку-Губину: «Да Казат - цкую Орду ему пытати, кто ныне в казакех государь …». 48 Описы
- вая сложившуюся в Казахском ханстве после смерти Хакк-Назара ситуацию, в 1581 г. в Москве ногайский посол Байкеш Темиров говорил: «А государя на Казатцкой Орде нет, а есть дей у них ца - ревичь, да еще не посажен». 49 Следует отметить, что дипломатическая служба Московско - го государства строго следила за употребляемой в документа - ции титулатурой и терминологией. Так, например, в 1558 г. мо - сковский посол в Ногайской Орде Елизар Мальцев наставлял ногайского мирзу Исмаила писать «государь» при обращении к Московскому правителю: «А Смаиля, государь, князя о грамо - тах есми уговорил и навел, как ему писати к тебе, государю. Пи - Рукопись ‘Алам ара-йи шāх Исмā‘ūл (XVIIвек, автор неизвестен, почерк - насталик) представляет значительный интерес своими миниатюрами, которые выполнены известным учеником Реза Аббаси художником Му’ūн Мусаввиром ( معین_مصور ). 46 Худяков М.Г. Очерки по истории Казанского ханства. Издание 3-е, дополнен - ное. М., 1991. С. 176. 47 http://www.uhlib.ru/istorija/ja_poznayu_mir_istorija_russkih_carei/p2.php; http://ruskline.ru/analitika/2011/01/05/o_slavnom_titule_pervogo_russkogo_ carya_ivana/ 48 Памятники дипломатических сношений Московского государства с Крымом, нагаями и Турцией. Т. II. С. 700. 49 История Казахстана в русских источниках. Том I. С. 177. 50 Там же. С. 120; См.: Исин А.И. Комментарии к док. № 61 и № 69 / История Ка - захстана в русских источниках. Том I. С. 471, 474. 51 Астраханский султан. Кобеко Д. Михаил Арасланович Кайбулин, царевич Астра - ханский. СПб.: Типография императорской Академии Наук, 1901. С. 77-80. 52 История Казахстана в русских источниках. Том I. С. 190. 53 Там же. С. 203. 54 Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь: в 2-х томах. Т. 1. М., 1985. С. 259. 55 Сборник материалов относящихся к истории Золотой Орды. Т. II. С. 215 (рус - ский перевод). С. 274 (персидский текст). 5 6
تهرن – 1384 – ص .703 252 .– ص
57 Мухаммед Хайдар Дулати. Та’рих-и Рашиди. С. 191, 202, 203 и др. 58 Стори Ч.А. Персидская литература. Биобиблиографический обзор. Ч. II. // Пер. с англ., перераб. и доп. Ю. Э. Брегель. М., 1972. С. 894, 903; تاریخ پادشاهی طهماسب اول صفی Тарих-и падишах-и Тахмасб-и аввал Сафави, фотокопия №16-00073 / Библиотека Маджлиса ИРИ, фотокопия 16-00073. сал есми, государь, то к тебе, государю, преж того. А ныне, го - сударь, тебе все «государем» писал з Бекчюрою. Да и Байтерек о том ему добре ж говорил: Не соромся дей, князь Смаил, пиши «государем». Немцы дей посилнее тебя, да все дей у них госу - дарь городы поимал…». 50
Русские правители признавали высокий статус чингизидов. По - этому неудивительно, что при русском дворе даже пленный ка - захский султан Ораз-Мухаммед, племянник Тауекель-хана, зани - мал более высокое положение (хотя, возможно, фиктивное) чем русская родовая знать. Сохранилось описание приема московским царем в 1590 г. Се - февидских (кызылбашских) послов, в котором говорится: «А го - сударь царь и великий князь в те поры сидел в середней в под - писной в золотой палате в царском платье и в диодиме, и в цар - ской шапке. А при государе были в полате по правой стороне в лавке, от государева места с сажень, сидел царевич Араслана - лей Кайбулин; 51 а в другой лавке по левой стороне от государя сидел Казацкие Орды царевичь Урозмагмет; а от них сидели бо - яре и дворяне большие по местам, все в золотом платье». 52 Спу
- стя 5 лет московский царь Федор Иванович объяснял это в сво - ем письме к казахскому хану Тауекелю так: «А брат ваш Урусмаг - мет царевич у нас в нашем царьском в великом жалованье по - жалован по его достоинству многими вотчинами, и поместьи, и деньгами, как и иных великих государей дети цари и царевичи у нас, великих государей, бывают пожалованы». 53
- ных источниках употребляется термин падишах (на казахском яз. падша(х), پادشاه
), который на русский язык переводится: па - дишах, монарх, король, царь, государь. 54 К примеру, Касым-хан назван падишахом Дашт-и Кипчака (Кипчакской степи) в труде Кази Ахмада ал-Гаффари, 55 в анонимном персоязычном сочине - нии Сефевидской историографии Алам-ара-йи Шах Исмаил 56 и
ряде др. сочинений. Этим же термином падишах (мн. падшахан) назывались в персо - язычной среде все правители государств. Например, Мирза Му - хаммад Хайдар Дуглат называет Захир ад-Дина Бабура, основате - ля «Империи Великих Моголов» в Индии, «Бабур падишахом». 57 В рукописных фондах иранских библиотек хранятся сочинения, посвященные жизнедеятельности различных правителей, в том числе и Ирана: Хуласат ат-таварихи падшахан-и аджам, Тарих падшахан-и Сефевие, Тарих-и падишахи Тахмасб и др. 58
Кроме того в письме Сефевидского шаха Аббаса I к казахско - му правителю Тауекель-хану, сыну Джангир-хана, в отношении казахского хана и самого Сефевидского правителя применяет -
18 Кұқық және мемлекет, № 2 (67), 2015 19 Право и государство, № 2 (67), 2015 550- летие казахского ханства 550- летие казахского ханства 59 مجموعه نامه های عهد صفوی – Маджму'һа-йи намаһа-йи аhд-и Сафави, л. 240 / Би - блиотека Маджлиса ИРИ, №66631, фотокопия №02-00187-00023, перевод З.А. Джандосовой. 60 История Казахстана в русских источниках. Том I. С. 413. ся одно и то же выражение: «Обладатель султанской власти, ве - личия, могущества…» (в отношении Тауекеля добавлено к это - му «славы и милости», в отношении Аббас-шаха «и счастья». 59
- ся влиянием традиции соседей – турецких султанов Османской империи. Для понимания самооценки казахских ханов как пра - вителей очень примечательны слова Тауке-хана, сказанные во время приема в Казахском ханстве (1694-1696 гг.) русских по - слов Ф. Скибина и М. Трошина. Русские послы пишут: «И Тевки хан говорил: Турской де салтан или кизылбашской шах чем его, Тевки хана, выше? Таковы ж, что и он». 60
- вал себя таким же независимым и могущественным государем, какими были правители двух империи этого периода – Осман - ской и Сефевидской (Кызылбашской). жүктеу/скачать 410,79 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|