7 Диплом алды практика мазмұны
Өндірістік кезең (2-9 апта)
жүктеу/скачать 341,37 Kb. Pdf көрінісі
|
Praktika-PDK
|
Өндірістік кезең (2-9 апта) Практиканың өндірістік кезеңінде студент өзінің лауазымдық нұсқаулығына сәйкес жұмысты орындайды; аудармашылық қызметтің негізгі түрлерін меңгереді; практика жетекшісінің тапсырмаларын орындайды (сұхбатты, келіссөздерді, экскурсияларды аудару, кәсіпорынның жұмыс материалдары мен құжаттарын аудару, практика базасы ұйымдастырған шараларға қатысу). Жазбаша аударманы орындағанда, жұмыстың осы түріне ұсынылатын талапқа сәйкес аударманың көрсетілген үзіндісіне толық түсінік беру. Мәтінді қазақ тіліне аударғанда студент келесі тіларалық айырмашылықты жеткізу тиіс: - атау белгілеріндегі (терминдер, жалқы есімдер, географиялық атаулар, аббревиатуралар); - белгі белгілеріндегі (атрибутивті қызметтегі зат есімдер, жайылма атрибутивті топтар); - қимыл белгілеріндегі (етістіктің шақтық және амалдық мәнін, предикаттың әр түрлі түрлерін); - синтаксистік және лексикалық эмфазаны білдіргенде; - салалас және бағыныңқы байланысты, себеп-салдарлы, шартты, қарсылықты қарым-қатынасты жеткізгенде; - лексико-грамматикалық трансформацияны жеткізгенде (мағынаны нақтылау және жалпылау, мағыналық дамыту, антонимдік аударма, метонимиялық аударма, метафоризация, компрессия және күшейту, тұтас қайта ойлау); - модальділікті білдіргенде (шынайылық/іске аспаушылық, сенімділік/сенімсіздік, мүмкіншілік/міндеттілік, қажеттілік); - экспрессивтілікті білдіргенде (метафора және салыстыру, синекдоха, қайталау, аллитерация, фразеологизмдер, аллюзия және дәйексөз), сөз ойнақылық. 14 Мәтінді қазақ тіліне аударғанда прагматикалық адаптация жүргізу тиіс. - үлгі бойынша аударылған мәтін тақырыптары бойынша глоссарий (сөздік) құру: Interpreter [ ] зат есім 1) түсініктеме беруші, түсіндіруші 2) ауызша аудармашы Компьютерлік Interpreter 1) түсініктеме беруші, түсіндіруші бағдарлама 2) интерпретатор (құрылғы) 3) өңдегіш (мәлімет) Заңдық Interpreter Құқық нормаларына түсінік беретін тұлға немесе мекеме. Аталған кезең бойынша жетістік студенттің жігеріне, оның белседілігіне және практика үдерісінде бірлесіп әрекет етуі тиіс қызметкерлермен байланыс орната білуіне байланысты. жүктеу/скачать 341,37 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|