Монгольское забоев. Дешт-и кипчака
жүктеу/скачать 6,16 Mb. Pdf көрінісі
|
Зимони, Кузембаев Монгольское завоевание Дешт-и Кипчака
| 1 " В тексте: ал-билад.
В тексте: смысла не дает. Н. переводит, видимо, по смыслу: «шагсЬа сПгес 1 ет еш яиг О». Т. правильно: 1 Т. е. «Лысого». I Букв.: «от языка». 1X6 п - л В тексте: ар-рикао, букв.: «шеи». 56 высокомерия и непочтительности, и она приказывает [своим эмирам] покинуть его. Мы ожидаем твоего прибытия и следуем твоему желанию и просьбе». Чингисхан отправил эти письма через одного из своих приближенных, который принял вид перебежчика, но втайне был лазутчиком. Султан их вскрыл как предупреждение о своей гибели, помрачившее мир в его глазах. Его решимость в намерениях ослабела, раз его постигли неудачи в его выгодах.1 Он принялся их разобщать и разъединять под предлогом укрепления страны, как мы уже сказали. Чингисхан послал хаджиба Данишменда, одного из своих приближенных, в Хорезм к Туркан-хатун, чтобы сказать ей: «Я знаю, что твой сын противопоставляет непочтительность обязанностям к тебе, и вот я устремлюсь на него по соглашению с его эмирами. Но я не причиню вреда той части страны, которая под твоей рукой. Если хочешь этого, пришли ко мне кого-нибудь получить с меня обязательство [в отношении] тебя, и тебе будет передан Хорезм, Хорасан и то, что граничит с ними по линии Джейхуна». Она ответила на это послание тем, что поспешно бежала из Хорезма и бросила его беспризорным. жүктеу/скачать 6,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|