Биоэтика и биотехнологии: пределы улучшения человека к 70-летию Павла Дмитриевича Тищенко
жүктеу/скачать 1,43 Mb. Pdf көрінісі
|
bioethics and biotec
| Что такое «улучшение»?
В русском языке принято переводить термин enhancement как «улуч- шение», реже как «совершенствование». П. Д. Тищенко и Б. Г. Юдин предлагают писать слово улучшение в кавычках, чтобы подчеркнуть сомнения и скептицизм относительно его результатов. Б. Г. Юдин аргу- ментирует это следующим образом: «Дело в том, что далеко не во всех случаях мы можем однозначно охарактеризовать то или иное изменение человека, осуществляемое технологическими средствами, как улучше- 70 71 ние. Во-первых, такое изменение может нести в себе не только положи- тельные эффекты, на которые рассчитывают создатели и потребители данной технологии, но и негативные последствия, которые не удалось предусмотреть при ее проектировании и создании. Во-вторых, одно и то же изменение может расцениваться разными людьми по-разному: если одни будут воспринимать его как улучшение, то другие, напротив, уви- дят в нем нечто негативное. Эти расхождения в оценках могут прояв- ляться и на уровне различных культур: воспринимаемое как улучшение представителями одних культур представителям других, напротив, бу- дет казаться ухудшением» 1 . Авторы монографии «Animal Enhancement» анализируют немецкие переводы английского термина «enhancement»: «verbessern» («улуч- шать»), «perfektionieren» («совершенствовать) и «optimieren» («опти- мизировать»). Как в российской, так и в немецкой литературе именно термин улучшение получил наибольшее распространение. «В улучше- нии (verbessern) речь идет о направлении изменения, в случае оптими- зирования (optimieren) и совершенствования (perfektionieren) речь идет о достижении конечного или целевого состояния. Улучшение связано с заданием направления, но оно остается открытым. Даже маленькое улучшение будет являться улучшением. Оптимизирование стремится к достижению “оптимального” или “совершенного” состояния и содер- жит в себе телеологическое измерение. <…> Оптимизирование закан- чивается, когда оптимум достигнут; улучшение никогда не заканчивает- ся» 2 . Авторы замечают, что, хотя в случае human enhancement эти слова часто употребляются как синонимы, в случае animal enhancement их жүктеу/скачать 1,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|