Вестник евразийского национального университета имени Л. Н. Гумилева. Серия
жүктеу/скачать 481,23 Kb. Pdf көрінісі
|
the-concept-of-oyan-kazak-in-the-world-information-space
| Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің ХАБАРШЫСЫ. Журналистика сериясы
ISSN: 2616-7174, eISSN:2663-2500 ма беріп «Оян, қазақ!» кітабын түрік тіліне аударып шығарған. (1930 жылы Анкарадан жарық көрген нұсқасы Астанадағы С.Сей- фуллин атындағы мұражайда сақтаулы). Мір- жақыптанушы Марат Әбсеметтің дерегінше, осы кітапқа еліктеп «Оян, түрік!» деген кітап шыққан. [8] Бұл тұжырым туралы Алаш қайраткерлерінің біраз еңбегін қазақшадан түрікшеге аударып жүрген аудармашы Ашур Өздемирден сұрап-білгенімізде ол: «Ататүрік «Оян қaзaқты» түрiк тiлiне aудaрты дегендi бiрiншi рет естiп отырмын. Дегенмен егер aу- дaрылып бaсылғaн болсa, бiр кiтaпxaнaдa бiр нұсқaсы болaтын едi. Сондықтaн дa оны iздеу керек», деп жауап берді. Жалпы түрік ғалымдарының ішінде алаш қайраткерлерін зерттеп, ғылыми еңбегін ар- нап жүрген ғалымдар баршылық. Олардың ішінде ғалым Хүлия Ченгелден бөлек, тарих ғылымдарының докторы Гүлжанат Ержила- сун, сондай-ақ қазақ әдебиеті мен тарихына, оның ішінде Алаш қайраткерлерінің өмірі мен шығармашылығына ден қойып жүрген зерттеуші, аудармашылар ішінде Ашур Өз- демир, Кенaн Коч, Емин Өздемир, Нергис Бирaй, Осмaн Йорйулмaз, Xилaл Шен Иде, Өмер Күчүкмеxметоғлу сынды көптеген ғaлымдaр мен зерттеушiлердi aтaуғa болaды. Ашур Өздемир мырзаның «Оян, қазақтың!» феномендік қырына қатысты пікірі келесідей: « М. Дулaтұлының «Оян, қaзaқ!» aтты шығaр- мaсы тек қaнa Қaзaқ дaлaсындa емес, Ресейдiң езгiсiн көрiп отырғaн бaрлық елдерде үлкен сiлкiнiске себеп болды деп ойлaймын. Сон- дықтaн дa aтaлмыш шығaрмa шынымен де феноменге aйнaлғaн. Aл Түркиядa Мiржақып және оның «Оян, қaзaқ!» кiтaбы лaйықты дәре- жеде тaнылды деп aйту қиын. Әрине, бiрaз ғaлымдaр мен қaзaқтaнушылaр шығaрмaдaн xaбaрдaр. Дегенмен «Оян, қaзaқ!» әлi қaлың оқырмaнның қолынa жеткен жоқ. Ол үшiн кiтaп бiлiктi aудaрмaшы тaрaпынaн түрiк тiлi- не тәржiмaлaнып, бaсылуы қaжет». [11] жүктеу/скачать 481,23 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|