Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| 2.2.1. Гендерная адресованность
В анализе адресованной направленности газет мы учитываем такие параметры, как пол, возраст, образование, социальный статус, национальность и конфессия. Несмотря на то, что газеты в основном ориентируются на массового читателя, в отдельных рубриках каждой газеты можно отчетливо проследить, для кого именно предназначаются те или иные статьи. Например, разделение гендерной направленности статей можно увидеть, например, в газетных рубриках «образ жизни» (lifestyle), посвященных таким темам как взаимоотношения между мужчиной и женщиной, дом, семья, еда, мода. Как правило, уже в названии самих статей закладывается фактор адресованности. Например, в названии статьи Eight anti-ageing beauty tips from celebrities that are more inventive than 'get more sleep' видно, что адресатом будет, скорее всего, женщина: в статье речь идет о способах сохранения молодости и некоторых хитростях, как выглядеть моложе. То, что статья адресована именно женщинам, можно увидеть уже в первом предложении: “ I once had a makeup artist tell me to wear blush as high as possible, on my cheekbones," the 47- year-old told the magazine. " It's a good trick; it really does make it look better, yet it looks natural." Использованная в тексте ЛЕ blush , означающая a pink or pale red tinge (OED) явно указывает на то, что статья предназначена для женщин, т.к. мужчина, скорее всего, не станет накладывать розовые румяна на лицо, чтобы выглядеть моложе и, соответственно изначально не заинтересуется данной информацией. ЛЕ anti-ageing beauty tips, означающая «противовозрастные хитрости» также указывает на возрастной параметр целевой аудитории, а именно, женщин среднего возраста. Из заголовка данной статьи видно, что она затрагивает проблему, волнующую, прежде всего женщин, а, следовательно, именно для женщин она и предназначена. При этом, 63 разумеется, не исключается возможность прочтения этих статей мужчинами. Что касается адресованной направленности статей мужчинам, то здесь также нередко идет деление по рубрикам. Скорее всего, мужчинам будут интересны новости спорта, автомобильной промышленности, мужской моды, здоровья. В плане гендерной направленности статей представляется интересным рассмотреть две статьи, посвященные одной теме, но обращенные разным адресатам. Для этого проанализируем статьи Designing cars that women want to buy , посвященную автомобильной тематике, а именно, новому автомобилю, разработанному для женщин и статью Behold, the $1M electric super car no one asked for and no one needs, которая в большей мере адресована мужчинам. Так, во второй статье ( Behold, the $1M electric super car no one asked for and no one need s), в которой описывается модель машины нового поколения (supercar), помимо описания дизайна автомобиля основной акцент делается на мощности, скорости и стоимости машины, т.е. те характеристики, которые зачастую интересуют именно мужчин: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|