297
коммуникативных ролей; 2. для указания смены темы разговора; 3. Для
пояснения и уточнения высказывания;4. Форма выражения мысли,
обычно сопровождается паузой; 5. Для иллюстрирования сообщаемой
информации [3, с.с.298-304]. Далее рассмотрим примеры с этим
маркером с различными прагматическими значениями:
1. пояснение и уточнение
1.
You know, when you're doing things;
2.
I mean, youknow, five percent or,.. something.
2. форма выражения мысли:
1.
You know, if it were me personally, that would probably be the lesson
I'd learn from it.
2.
if they get,.. youknow, stretched just a little
Дискурсивный
маркер
well
реализуется
в
следующих
прагматических значениях: 1. Для обозначения начала разговора;
2. Для ввода новой темы; 3. Для обозначения начала или конца диалога;
4. Для опровержения ранее сказанному высказыванию; 5. Для
обоснования своего высказывания; 6. Для пояснения или дополнения
сказанного ранее сообщения; 7. Для исправления ранее сказанного
сообщения; 8. Для ввода цитаты [4, с.с.504-514]. Маркер
well
в данном
диалоге представлен следующими прагматическими значениями:
1. обоснование своего высказывания:
1.
Well see, let me show you something over here.
2.
Well, he couldn't find anything he really wanted to do.
2. пояснение или дополнения сказанного ранее сообщения:
... We=ll that's alright... I mean, there's a lot of things out there, you'll
find something.
Достарыңызбен бөлісу: